PvP-арена: различия между версиями

Текущая версия от 11:18, 9 июня 2021

PvP-арена — это основанная на боевой механике функция для всех игроков, в которой они могут соревноваться и демонстрировать прогресс в боевой части игры против всех игроков их сервера каждую неделю и каждый месяц. Мы её создали, чтобы PvP-игрокам был доступен более осмысленный и соревновательный режим. Он включает новое строение за чертой города и окно с информацией о новом функционале. Кроме того, PvP-арена предоставляет награды, свой журнал предыдущих боёв и таблицу рейтинга.

Начало

Когда вы только начинаете играть, строение PvP-арены показано в виде руин вне города. После исследования технологии 'Наемники' (Раннее Средневековье) здание будет возведено и откроется приветственное окно PvP-арены с основной информацией о режиме. Когда вы это окно закроете, вы получите доступ к PvP-арене по нажатию на постройку вне города.

Как начать и покинуть PvP-арену

Чтобы войти на PvP-арену, вам нужно сначала назначить армию защиты. Чтобы выйти из PvP-арены, нужно убрать назначенную армию. Вы можете участвовать в сражениях PvP-арены до тех пор, пока ваши войска будут там зарегестрированы.

PvP-арена - Перед исследованием "Наемников"	PvP-арена - После исследования "Наемников"

Когда вы зайдёте в окно секции в первый раз, вам нужно будет сначала выбрать ваши защитные войска.

Управление вашей защитной армией

Выбор защитных войск (в мобильной версии)

Если вы играете на мобильном устройстве, нажмите на юнит, который хотите добавить в вашу защитную армию. Будет показано новое всплывающее окно. Нажмите на вторую кнопку со щитом. Обратите внимание, что ваши защитные войска для PvP-арены отображаются жёлтым. К тому же, есть иконка маленькой башенки в правом нижнем углу каждого юнита.

Выбор защитных войск (в браузерной версии)

Если вы играете в браузере, вам просто нужно кликнуть на иконку с жёлтым шлемом слева и выбрать все юниты, которые вы хотите назначить для защитной армии.

Убедитесь, что вы выбрали от 1 до 8 юнитов, прежде чем переходить к следующему шагу. Когда вы назначите защитные войска, откроется главное окно PvP-арены.

Главное окно PvP-арены

Когда вы откроете окно PvP-арены, вы увидите две вкладки: Битва и Рейтинг.

Вкладка битвы

Каждое сражение стоит попытку.

Во вкладке Битва вы можете видеть список противников, разделённый на 4 колонки.
Первая колонка, Уровни, показывает уровень сложности ваших противников, от 1 до 3 звёзд. Зелёные флаги с одной звездой свидетельствуют о лёгких битвах, в то время как синие с двумя звёздами демонстрируют средний уровень, и, наконец, красные с тремя звёздами показывают самых сложных противников.

Вторая колонка, Противники, отображает ваши возможные мишени, показывая информацию как об их текущей эпохе, так и о бонусах к защите и атаке их защитных войск.

Третья колонка, Очки, покажет как много очков вы получите, одержав победу над этим противником. Помните, что чем труднее вызов, тем большее количество победных очков стоит на кону. Иными словами, вы зарабатываете очки боя, в результате чего повышаете свой рейтинг в случае победы. В противном случае, вы теряете очки боя и падаете в рейтинге. Так что подходите к выбору противника с благоразумием.

Наконец, последняя колонка, Атака, предлагает вам три кнопки, которые позволят вам сразиться с любым из соперников. Сражаясь с ними, вы расходуете ваши попытки, которые появляются наверху экрана.

Если игра не может подобрать соперника вашего уровня, мы вам предложим противника более низкого уровня или даже ботов, с которыми можно будет сразиться

Когда вы нажимаете на кнопку попытки, чтобы сразиться с соперником, у вас будут две опции (как и в случае другой боевой системы): Автобой и Атака! Пожалуйста, учтите, что PvP-арена не предлагает вариант переговоров.

Попытки

Сражения с соперниками расходуют ваши попытки, которые будут появляться наверху вашего экрана. Всего у вас будет 5 попыток, и после каждой битвы необходимо подождать два часа, пока дополнительная попытка не будет восполнена.

Тем не менее, если нажать на кнопку +, можно будет купить дополнительные попытки за счёт медалей или бриллиантов. Помните, что цены на дополнительные попытки за медали зависят от вашей эпохи и будут повышаться на 20% каждый раз, когда вы будете покупать ещё одну попытку. Цена будет сбрасываться до изначальной каждый понедельник, когда начнётся новая неделя сражений.

Управление армией

В правой стороне вкладки битвы, как показано наверху, вы можете видеть ваши бонусы армий, назначить войска защиты и найти журнал с информацией о ваших минувших сражениях и противниках. И последнее, но не менее важное, это прогресс награды, отображающий ваши текущие очки боя и награду, которую вы получите, достигнув следующего этапа.
Когда вы нажмёте на кнопку Армия защиты, вас перебросит на экран управления армией, такой же, как и в вашем главном городе, где вы можете назначать юниты защиты.

Большинство бонусов с ваших ВС и главного города применяются к вашим войскам защиты, включая бонусы с таверны, но щиты города не учитываются. Вы можете назначить свои войска защиты, когда вы впервые посетите Арену. Они не могут быть использованы одновременно как атакующие, и эти юниты больше не будут доступны в вашем главном городе. Если ваши юниты будут повержены во время защиты на PvP-арене, вы не потеряете их, но их можно мгновенно вылечить.

Пока вы видите силу вашего противника, вы не сможете увидеть его юниты, и во время атаки они будут отображаться в виде вопросительных знаков.

Атака против защиты

Атака это активное действие, тогда как защита - пассивное. Попытки и юниты не теряются при защите, но вы всё ещё можете заработать или потерять очки боя ( ОБ) как защитник. А если вы завершаете недельную арену с меньшим количеством ОБ, чем то, которое у вас было вначале, тогда ваши ОБ сбрасываются до изначальных по окончанию лиги. Пожалуйста, имейте в виду, что когда вы кого-нибудь атакуете, то вы автоматически сбрасываете ваш список доступных соперников в случае победы или поражения.

Кроме того, нет ручного режима боя, а это означает, что как атакующие, так и защитные действия происходят через Автобой с юнитами, которые вы выбрали для атаки и защиты.

PvP-арена принесёт вам пассивные умения Великих Cтроений ( Улучшенная тактика, Жестокое сопротивление, Неистовство, и Военные трофеи), но не активные ( Критический удар, Первый удар и Запуск ракеты).

Рейтинг

Верхняя часть покажет ваш персональный рейтинг (сезонный). Вы можете переходить в высшие лиги, одерживая победы в битвах (только в активных, когда вы атакуете другого игрока - защита не учитывается в вашем прогрессе лиг). Таким образом вы будете повышать свои награды, которые вы так же получите.

Золотая панель прогресса показывает вашу позицию в последнем сезоне, зелёные отметки укажут на уже полученные сундуки, а подсвеченная лига отобразит следующий этап. Помните, что сезонный рейтинг сбрасывается в первый день каждого месяца!

Нижняя часть отображает ваш недельный рейтинг и награды, которые вы можете получить по результатам вашего глобального рейтинга. Кроме того, теперь вы также можете проверить, какой у вас рейтинг по сравнению с другими игроками той же эпохи (рейтинг эпох) и вашей гильдии (рейтинг гильдии).

Пожалуйста, не забывайте, что рейтинг эпох и гильдии сбрасывается, в то время как ОБ глобального рейтинга исчезают каждый понедельник.

Журнал

Вкладка "Журнал" покажет вам результаты минувших сражений (атаки и защиты), время произошедшего события и как много очков вы заработали или потеряли. Эта информация улучшит ваш стратегический контроль над теми противниками, с которыми стоит сражаться, и теми, кого нужно избегать. Но помните. что записи журнала сбрасываются с приходом новой еженедельной арены каждый понедельник!

Награды

Существует три разных способа взять награду на PvP-арене. Они представлены ниже:

Личные награды - выигрывайте сражения, чтобы попасть в высшую лигу (сундуки будут выдаваться в награду по достижении новой лиги и сбрасываться каждый месяц).
Случайные награды - выиграв или проиграв сражение, теперь есть шанс получить случайную боевую награду.
Глобальные награды - они относятся к вашему глобальному рейтингу за неделю, а награды выдаются каждый понедельник.

PvP-арена сбрасывается каждый понедельник, когда все игроки получают свои награды согласно их рейтингу. Игроки, которые были неактивны в течении 2 недель подряд, заберут обратно свои защитные войска и не получат наград. Они всегда могут присоединится к PvP-арене по требованию.

Как было упомянуто выше, в таблице рейтинга под своим профилем вы можете видеть кнопку Награда, которая укажет на вашу позицию в текущем рейтинге и награды, которые вы можете получить согласно вашей позиции.

Пожалуйста, помните, что это недельный рейтинг, и что все награды всегда выдаются по понедельникам. Если вы не были активным игроком в предыдущей сессии PvP-арены, вы не получите никакой награды. Также, отсутствие активности две недели подряд автоматически выбросит вас из предстоящей PvP-сессии, пока вы сами вручную не зарегистрируетесь.

Первоначальная награда это медали. Однако, вам будут доступны и сундуки с наградами, в зависимости от вашего рейтинга.

Бонусы ВС

Следующие ВС будут работать на Арене:

Великое Строение	Пассивный бонус	Активный бонус
Терракотовая армия	Улучшенная тактика Атака и защита атакующих и защищающихся боевых единиц.
Арктическая оранжерея		Критический удар Когда юнит атакует другой юнит той же эпохи, есть шанс нанести в 1.5 раза больше ожидаемого урона.
Дильский замок	Жестокое сопротивление Бонус к атаке и защите для юнитов в защитной армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом.
Храм Василия Блаженного	Жестокое сопротивление Бонус к атаке и защите для юнитов в защитной армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом.
Кракен		Первый удар Есть шанс убить одну боевую единицу врага в начале боя (в битвах с двумя волнами шанс распространяется только на первую волну).
Статуя Зевса	Неистовство Бонус к атаке и защите для юнитов атакующей армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом
Ахенский Собор	Неистовство Бонус к атаке и защите для юнитов атакующей армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом
Кастель-дель-Монте	Неистовство Бонус к атаке и защите для юнитов атакующей армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом
Проект «Дева»		Запуск ракеты В первых битвах есть шанс убить половину войска врага в начале боя, если в битве две волны, то умение применяется только к первой волне.
Замок Химэдзи	Военные трофеи Шанс получить случайную награду после победы в первых нескольких битвах (список возможных наград дан на странице строения).

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[File:PvPArena.png|300px|link=|left]]<br> __TOC__<br>
-PvP-арена — это основанная на боевой механике функция для всех игроков, в которой они могут соревноваться и демонстрировать прогресс в боевой части игры против всех игроков их сервера каждую неделю и каждый месяц. Мы ее создали, чтобы PvP-игрокам был доступен более осмысленный и соревновательный режим. Он включает новое строение за чертой города и окно с информацией о новом функционале. Кроме того, PvP-арена предоставляет награды, свой журнал предыдущих боев и таблицу рейтинга.
+PvP-арена — это основанная на боевой механике функция для всех игроков, в которой они могут соревноваться и демонстрировать прогресс в боевой части игры против всех игроков их сервера каждую неделю и каждый месяц. Мы её создали, чтобы PvP-игрокам был доступен более осмысленный и соревновательный режим. Он включает новое строение за чертой города и окно с информацией о новом функционале. Кроме того, PvP-арена предоставляет награды, свой журнал предыдущих боёв и таблицу рейтинга.
 ===Начало ===
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 === Как начать и покинуть PvP-арену ===
-Чтобы войти на PvP-арену, вам нужно сначала назначить армию защиты. Чтобы выйти из PvP-арены, нужно убрать назначенную армию. Вы можете участвовать в сражениях PvP-арены до тех пор, пока ваши войска будут туда записаны.
+Чтобы войти на PvP-арену, вам нужно сначала назначить армию защиты. Чтобы выйти из PvP-арены, нужно убрать назначенную армию. Вы можете участвовать в сражениях PvP-арены до тех пор, пока ваши войска будут там зарегестрированы.
@@ Строка 43: / Строка 43: @@
 Убедитесь, что вы выбрали от 1 до 8 юнитов, прежде чем переходить к следующему шагу. Когда вы назначите защитные войска, откроется главное окно PvP-арены.
-=== PvP Main Window ===
+=== Главное окно PvP-арены ===
-When you open the PvP main window you will see two tabs: Battle and Ranking.
+Когда вы откроете окно PvP-арены, вы увидите две вкладки: Битва и Рейтинг.
+===Вкладка битвы ===
-===Battles Tab ===
+Каждое сражение стоит попытку.
-Each fight costs one Attempt.
+Во вкладке '''Битва''' вы можете видеть список противников, разделённый на 4 колонки.<br>
+Первая колонка, '''Уровни''', показывает уровень сложности ваших противников, от 1 до 3 звёзд. [[image:greenflag.png|link=]] Зелёные флаги с одной звездой свидетельствуют о лёгких битвах, в то время как [[image:BlueFlag.png|link=]] синие с двумя звёздами демонстрируют средний уровень, и, наконец, [[image:redflag.png|link=]] красные с тремя звёздами показывают самых сложных противников.
-In the '''Battle''' tab, you can see a list of opponents, subdivided into four columns:<br>
-The first column, '''Level''', represents the level of difficulty of your opponents, ranging from 1 to 3 stars. [[image:greenflag.png|link=]] Green flags with one star represent easy battles, while [[image:BlueFlag.png|link=]] blue ones with two stars would be of a medium level, and finally, the [[image:redflag.png|link=]] red ones with three stars are the most challenging opponents.
 <br>
@@ Строка 61: / Строка 60: @@
 <br>
-The second column, '''Opponent''', shows your possible targets, presenting information such as their current eras, as well as attack and defense bonuses for their defending units.
+Вторая колонка, '''Противники''', отображает ваши возможные мишени, показывая информацию как об их текущей эпохе, так и о бонусах к защите и атаке их защитных войск.
 <br>
 [[File:PvP_Arena_-_Bonuses.png|700px|center|link=]]
 <br>
-The third column, '''Points''', will show how many ranking points you will receive upon beating this opponent. Remember that the more difficult the challenge, the higher is the amount of [[image:CombatPoints.png|link=]] Combat Points at stake. In other words, you gain CP and may potentially rank up when winning, or you can also lose CP and rank down. That said, make sure to choose your opponents wisely.
+Третья колонка, '''Очки''', покажет как много очков вы получите, одержав победу над этим противником. Помните, что чем труднее вызов, тем большее количество [[image:CombatPoints.png|link=]] победных очков стоит на кону. Иными словами, вы зарабатываете очки боя, в результате чего повышаете свой рейтинг в случае победы. В противном случае, вы теряете очки боя и падаете в рейтинге. Так что подходите к выбору противника с благоразумием.
 <br>
 [[File:PvP_Arena_-_Fight.png|700px|center|link=]]
 <br>
 <br>
-Finally, the last column, '''Attack''', offers you three buttons to battle any chosen opponent. Battling them will consume your [[image:PvP - AtemptsCoin.png|link=]] attempts, which appear at the top of your screen.
+Наконец, последняя колонка, '''Атака''', предлагает вам три кнопки, которые позволят вам сразиться с любым из соперников. Сражаясь с ними, вы расходуете ваши [[image:PvP - AtemptsCoin.png|link=]] попытки, которые появляются наверху экрана.
 <br>
 [[File:PvP_Arena_-_Bonuses.png|700px|center|link=]]
-<center><small>''In case the game cannot find an opponent of your level, we will provide you with lower level opponents or even
+<center><small>''Если игра не может подобрать соперника вашего уровня, мы вам предложим противника более низкого уровня или даже ботов, с которыми можно будет сразиться</small></center>
-NPCs for you to battle''</small></center>
-When hitting the attempt button to fight your opponent, you have two options (just like any other battle system): Auto Battle and Attack! Please be aware that the PvP Arena does not offer negotiation options.
+Когда вы нажимаете на кнопку попытки, чтобы сразиться с соперником, у вас будут две опции (как и в случае другой боевой системы): Автобой и Атака! Пожалуйста, учтите, что PvP-арена не предлагает вариант переговоров.
-==== Attemps ====
+==== Попытки ====
-Battling them will consume your attempts, which will appear at the top of your screen. Altogether you have 5 attempts, and after each battle, it's necessary to wait 2 hours until an additional attempt is renewed.
+Сражения с соперниками расходуют ваши попытки, которые будут появляться наверху вашего экрана. Всего у вас будет 5 попыток, и после каждой битвы необходимо подождать два часа, пока дополнительная попытка не будет восполнена.
-Nevertheless, by clicking in the + button, it is possible to purchase additional attempts with medals or premium currency. Be aware that the prices of additional attempts bought with medals, depends on you age and will increase by 20% every time you purchase a new attempt. The price will be reset to the original starting value every monday when a new battle week starts
+Тем не менее, если нажать на кнопку +, можно будет купить дополнительные попытки за счёт медалей или бриллиантов. Помните, что цены на дополнительные попытки за медали зависят от вашей эпохи и будут повышаться на 20% каждый раз, когда вы будете покупать ещё одну попытку. Цена будет сбрасываться до изначальной каждый понедельник, когда начнётся новая неделя сражений.
+====Управление армией====
-====Army Management====
 [[image:PvP Arena - Info.png|center|700px|link=]]<br>
-On the right side of the Battle tab as shown above, you can see your armies' boosts, you can set your Defending Army, you can find the Log which shows you information about your former fights and opponents and last but not least, there is the Reward progress, which shows your current Combat Points and the reward for reaching the next milestone.<br>
+В правой стороне вкладки битвы, как показано наверху, вы можете видеть ваши бонусы армий, назначить войска защиты и найти журнал с информацией о ваших минувших сражениях и противниках. И последнее, но не менее важное, это прогресс награды, отображающий ваши текущие очки боя и награду, которую вы получите, достигнув следующего этапа.<br>
-By pressing the '''Defending Army''' Button, you will be redirected to the army management screen, similar to your main city's one, where you can define your Defending Units.
+Когда вы нажмёте на кнопку '''Армия защиты''', вас перебросит на экран управления армией, такой же, как и в вашем главном городе, где вы можете назначать юниты защиты.
 [[image:PvP - BattleOpponent.png|right|300px|link=]]
 <br><br>
-Most boosts from your Great Buildings and your Main City apply to your PvP Arena armies, including Tavern Boosts but shields for the city doesn't count.
+Большинство бонусов с ваших ВС и главного города применяются к вашим войскам защиты, включая бонусы с таверны, но щиты города не учитываются.
-You can define your PvP Arena defending army when you first enter the Arena, which can not be used as attacking at the same time and these units will not be available in your main city any more.
+Вы можете назначить свои войска защиты, когда вы впервые посетите Арену. Они не могут быть использованы одновременно как атакующие, и эти юниты больше не будут доступны в вашем главном городе.
-If your units get defeated while defending in PvP Arena you will not lose them, but they will immediately heal.
+Если ваши юниты будут повержены во время защиты на PvP-арене, вы не потеряете их, но их можно мгновенно вылечить.
 <br><br>
-While you can see your opponent's strength you will not be able to see his units and they will appear as question marks when attacking.
+Пока вы видите силу вашего противника, вы не сможете увидеть его юниты, и во время атаки они будут отображаться в виде вопросительных знаков.
-====Attacking vs Defending====
+====Атака против защиты====
-Attacking is an active action while defending is a passive one. Attempts and Units are not lost while defending, but you can still gain or lose Combat Points ([[image:CombatPoints.png|link=]] CP) as a defender, and If you end up a Weekly Arena with less CP than when you have entered, your CP will be reset to the entry amount when the league is over. Please be aware that attacking someone will automatically shuffle your list of available opponents, no matter if the battle was won or lost.
+Атака это активное действие, тогда как защита - пассивное. Попытки и юниты не теряются при защите, но вы всё ещё можете заработать или потерять очки боя ([[image:CombatPoints.png|link=]] ОБ) как защитник. А если вы завершаете недельную арену с меньшим количеством ОБ, чем то, которое у вас было вначале, тогда ваши ОБ сбрасываются до изначальных по окончанию лиги. Пожалуйста, имейте в виду, что когда вы кого-нибудь атакуете, то вы автоматически сбрасываете ваш список доступных соперников в случае победы или поражения.
-Besides that, there's no manual battle mode, which means that both attacking and defending actions are fought through auto-battles, with the units you select for attacking and defending.
+Кроме того, нет ручного режима боя, а это означает, что как атакующие, так и защитные действия происходят через Автобой с юнитами, которые вы выбрали для атаки и защиты.
-The PvP Arena will also enable your [[Усиления Великих Cтроений|пассивные умения Великих Cтроений]] ([[image:icon_great_building_bonus_advanced_tactics.png|link=]] Advanced Tactics, [[image:icon_great_building_bonus_fierce_resistance.png|link=]] Fierce Resistance, [[image:icon_great_building_bonus_military.png|link=]] Military Boost, and [[image:icon_great_building_bonus_spoils_of_war.png|link=]] Spoils of War), but not the active ones ([[image:icon_great_building_bonus_critical_hit_chance.png|link=]] Critical Hit, [[image:icon_great_building_bonus_first_strike.png|25px|link=]] First Strike and [[image:icon_great_building_bonus_missile_launch.png|link=]] Missile Launch).
+PvP-арена принесёт вам [[Усиления Великих Cтроений|пассивные умения Великих Cтроений]] ([[image:icon_great_building_bonus_advanced_tactics.png|link=]] Улучшенная тактика, [[image:icon_great_building_bonus_fierce_resistance.png|link=]] Жестокое сопротивление, [[image:icon_great_building_bonus_military.png|link=]] Неистовство, и [[image:icon_great_building_bonus_spoils_of_war.png|link=]] Военные трофеи), но не активные ([[image:icon_great_building_bonus_critical_hit_chance.png|link=]] Критический удар, [[image:icon_great_building_bonus_first_strike.png|25px|link=]] Первый удар и [[image:icon_great_building_bonus_missile_launch.png|link=]] Запуск ракеты).
-==Ranking==
+==Рейтинг==
-The upper part will show your Personal Ranking (Seasonal). You can climb up leagues by winning battles (only active ones when attacking another player - defending doesn't count towards your league progress), thus increasing the rewards you'll be receiving as well.
+Верхняя часть покажет ваш персональный рейтинг (сезонный). Вы можете переходить в высшие лиги, одерживая победы в битвах (только в активных, когда вы атакуете другого игрока - защита не учитывается в вашем прогрессе лиг). Таким образом вы будете повышать свои награды, которые вы так же получите.
 <br>
 <br>
@@ Строка 122: / Строка 118: @@
 <br>
-The golden bar shows your position in the Last Season, green checkmarks will display which chests you've already received, and the highlighted league displays the next milestone. Keep in mind that the Seasonal Ranking resets every month on the first day!
+Золотая панель прогресса показывает вашу позицию в последнем сезоне, зелёные отметки укажут на уже полученные сундуки, а подсвеченная лига отобразит следующий этап. Помните, что сезонный рейтинг сбрасывается в первый день каждого месяца!
 <br>
 <br>
-The lower part displays your Weekly Rankings and the rewards you can obtain from your Global Ranking. Besides that, now you can also check how are your ranking compared to other players from the same era (Age ranking) and from your Guild (Guild ranking).
+Нижняя часть отображает ваш недельный рейтинг и награды, которые вы можете получить по результатам вашего глобального рейтинга. Кроме того, теперь вы также можете проверить, какой у вас рейтинг по сравнению с другими игроками той же эпохи (рейтинг эпох) и вашей гильдии (рейтинг гильдии).
 <br>
 <br>
@@ Строка 131: / Строка 127: @@
 <br>
 <br>
-Please keep in mind that the Age and Guild Ranking resets, while the Global Ranking Combat Points (CP) decay every Monday.
+Пожалуйста, не забывайте, что рейтинг эпох и гильдии сбрасывается, в то время как ОБ глобального рейтинга исчезают каждый понедельник.
 <br>
 <br>
-===Log===
+===Журнал===
-The "Log" tab will show your results from the last battles (attack and defense), as well as the time the event happened and how many points you earned or lost. With this info, you can have better strategic control over which opponents are worth fighting or simply avoiding, but remember that these logs are reset together with the Weekly Arena every Monday!
+Вкладка "Журнал" покажет вам результаты минувших сражений (атаки и защиты), время произошедшего события и как много очков вы заработали или потеряли. Эта информация улучшит ваш стратегический контроль над теми противниками, с которыми стоит сражаться, и теми, кого нужно избегать. Но помните. что записи журнала сбрасываются с приходом новой еженедельной арены каждый понедельник!
 [[image:pvp_log.PNG|center|link=]]
-===Rewards===
+===Награды===
-There are three different ways to grab a reward on PvP Arena. They are:
+Существует три разных способа взять награду на PvP-арене. Они представлены ниже:
-* '''Personal Rewards''' - Win battles to reach a higher league (chests will be rewarded upon reaching a new league, and are reset each month).
+* '''Личные награды''' - выигрывайте сражения, чтобы попасть в высшую лигу (сундуки будут выдаваться в награду по достижении новой лиги и сбрасываться каждый месяц).
-* '''Random Rewards''' - Upon winning or losing a battle, now there's a chance to receive a random battle reward.
+* '''Случайные награды''' - выиграв или проиграв сражение, теперь есть шанс получить случайную боевую награду.
-* '''Global Rewards''' - These are related to your Global ranking for the week, and the rewards are handed out every Monday.
+* '''Глобальные награды''' - они относятся к вашему глобальному рейтингу за неделю, а награды выдаются каждый понедельник.
-The PvP Arena will reset every Monday, when all players will receive their rewards according to their ranking. Players who have been inactive for 2 consecutive weeks, will take their defending units back and will not receive any rewards. They can always join the PvP Arena upon request.
+PvP-арена сбрасывается каждый понедельник, когда все игроки получают свои награды согласно их рейтингу. Игроки, которые были неактивны в течении 2 недель подряд, заберут обратно свои защитные войска и не получат наград. Они всегда могут присоединится к PvP-арене по требованию.
-As mentioned above, in the Rankings tab, under your profile you can see the '''Global Reward''' button, which will show your position in the current ranking and the [[image:PvP - ChestIcon.png|link=]] rewards you can obtain based on your position.
+Как было упомянуто выше, в таблице рейтинга под своим профилем вы можете видеть кнопку '''Награда''', которая укажет на вашу позицию в текущем рейтинге и [[image:PvP - ChestIcon.png|link=]] награды, которые вы можете получить согласно вашей позиции.
 <br>
@@ Строка 157: / Строка 153: @@
 <br>
-Please keep in mind that this a weekly ranking, and that all rewards are always given on Mondays. In case you were not an active participant in the previous PvP Arena session, you will not receive any reward. Also, being inactive for two consecutive weeks will automatically kick you from the upcoming PvP session, unless you manually sign up by yourself.
+Пожалуйста, помните, что это недельный рейтинг, и что все награды всегда выдаются по понедельникам. Если вы не были активным игроком в предыдущей сессии PvP-арены, вы не получите никакой награды. Также, отсутствие активности две недели подряд автоматически выбросит вас из предстоящей PvP-сессии, пока вы сами вручную не зарегистрируетесь.
-The primary reward is medals. However, there are further reward chests available depending on your ranking.
+Первоначальная награда это медали. Однако, вам будут доступны и сундуки с наградами, в зависимости от вашего рейтинга.
-==Great Buildings Boosts==
+==Бонусы ВС==
-<center>'''The following Great Buildings will work in the Arena:'''</center>
+<center>'''Следующие ВС будут работать на Арене:'''</center>
 {| class="table;"
 |-
-! '''Great Building'''
+! '''Великое Строение'''
-! style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| '''Passive Bonus'''
+! style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| '''Пассивный бонус'''
-! style="text-align:center;background-color:#ffebe5; color:#000000; border=0px; padding:1em;| '''Active Bonus'''
+! style="text-align:center;background-color:#ffebe5; color:#000000; border=0px; padding:1em;| '''Активный бонус'''
 |-
 | style="text-align:center;background-color:#e3d3a9; color:#000000;" | [[image:X_SS_VirtualFuture_Landmark1.png|150px|link=]]<br>[[Терракотовая армия]]
 | style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;|[[image: icon_great_building_bonus_advanced_tactics.png|25px|link=]] '''Улучшенная тактика'''
-Attack and defense bonus for units<br>in both attacking and defending armies.
+Атака и защита атакующих и защищающихся боевых единиц.
 |
@@ Строка 182: / Строка 178: @@
 |
 | style="text-align:center; background-color:#ffebe5; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_critical_hit_chance.png|link=]] '''Критический удар'''
-When a unit attacks<br> another unit from the same age,<br> it has a chance of dealing 1.5<br> times the expected damage.
+Когда юнит атакует другой юнит той же эпохи, есть шанс нанести в 1.5 раза больше ожидаемого урона.
 |-
 | style="text-align:center; background-color:#e3d3a9; color:#000000;" | [[image:X_SS_ColonialAge_Landmark2.png|150px|link=]]<br>[[Дильский замок]]
-| style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_fierce_resistance.png|link=]] '''Жестокое сопротивление'''<br> Attack and defense bonus for units in defending army,<br>adds up with every Great Building<br>that has the same bonus.
+| style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_fierce_resistance.png|link=]] '''Жестокое сопротивление'''<br> Бонус к атаке и защите для юнитов в защитной армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом.
 |
 |-
 | style="text-align:center; background-color:#e3d3a9; color:#000000;" | [[image:X_SS_LateMiddleAge_Landmark1.png|150px|link=]]<br>[[Храм Василия Блаженного]]
-| style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_fierce_resistance.png|link=]] '''Жестокое сопротивление'''<br> Attack and defense bonus for units in defending army,<br>adds up with every Great Building<br> that has the same bonus.
+| style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_fierce_resistance.png|link=]] '''Жестокое сопротивление'''<br> Бонус к атаке и защите для юнитов в защитной армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом.
 |
@@ Строка 197: / Строка 193: @@
 |
 | style="text-align:center;background-color:#ffebe5; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_first_strike.png|25px|link=]] '''Первый удар''' <br>
-Chance to kill one enemy unit<br> at the start of battles<br><small>(for two-wave battles, the chance applies<br>only to the first wave)</small>.
+Есть шанс убить одну боевую единицу врага в начале боя<br><small>(в битвах с двумя волнами шанс распространяется только на первую волну)</small>.
 |-
 | style="text-align:center; background-color:#e3d3a9; color:#000000;" | [[image:X_SS_BronzeAge_Landmark2.png|100px|link=]]<br>[[Статуя Зевса]]
 | style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_military.png|25px|link=]] '''Неистовство''' <br>
-Attack and defense bonus for units in attacking army,<br>adds up with every Great Building<br>that has the same bonus
+Бонус к атаке и защите для юнитов атакующей армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом
 |
@@ Строка 208: / Строка 204: @@
 | style="text-align:center; background-color:#e3d3a9; color:#000000;" | [[image:X_SS_EarlyMiddleAge_Landmark2.png|150px|link=]]<br>[[Ахенский Собор]]
 | style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_military.png|25px|link=]] '''Неистовство''' <br>
-Attack and defense bonus for units in attacking army,<br>adds up with every Great Building<br>that has the same bonus
+Бонус к атаке и защите для юнитов атакующей армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом
 |
@@ Строка 214: / Строка 210: @@
 | style="text-align:center; background-color:#e3d3a9; color:#000000;" | [[image:X_SS_LateMiddleAge_Landmark3.png|150px|link=]]<br>[[Кастель-дель-Монте]]
 | style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_military.png|25px|link=]] '''Неистовство''' <br>
-Attack and defense bonus for units in attacking army,<br>adds up with every Great Building<br>that has the same bonus
+Бонус к атаке и защите для юнитов атакующей армии, увеличивается с каждым ВС с таким же бонусом
 |
@@ Строка 221: / Строка 217: @@
 |
 | style="text-align:center;background-color:#ffebe5; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_missile_launch.png|25px|link=]] '''Запуск ракеты''' <br>
-For the first number of battles,<br> there is a chance of killing half<br> the enemy units at the start of the battle,<br><small>for two-wave battles, the skill applies only to the first wave.</small>
+В первых битвах есть шанс убить половину войска врага в начале боя,<br><small>если в битве две волны, то умение применяется только к первой волне.</small>
 |-
 | style="text-align:center; background-color:#e3d3a9; color:#000000;" | [[image:X_SS_VirtualFuture_Landmark2.png|150px|link=]]<br>[[Замок Химэдзи]]
 | style="text-align:center;background-color:#e3fcef; color:#000000; border=0px; padding:1em;| [[image:icon_great_building_bonus_spoils_of_war.png|25px|link=]] '''Военные трофеи'''<br>
-Chance of getting random reward when winning battles<br><small>(list of possible rewards detailed on the building's page).</small>
+Шанс получить случайную награду после победы в первых нескольких битвах<br><small>(список возможных наград дан на странице строения).</small>
 |
 |}

Навигация

Поиск