Хэллоуин 2023: различия между версиями

Версия от 02:15, 26 октября 2023

Становится в доме темней и темней: вот время кошмаров и страшных теней. Наступил жуткий сезон, и вы знаете, что это значит, фанаты Forge! Пришло время зажечь фонарики и набраться смелости: наше самое жуткое событие возвращается в город на Хэллоуин!

"На этот раз таинственная ведьма вызывает вас на карточную дуэль, выходящую за пределы миров. Осторожно! Вампиры, оборотни, зомби и даже сама ведьма оживают, но не во плоти, а в виде грозных карт, готовых к леденящей кровь битве..."

Линейка квестов Хеллоуина

В этом году на Хэллоуинском событии вашим квестодателем станет загадочная ведьма, которая вызовет вас на карточную дуэль! Она проведёт вас через жуткие подземелья и ужасающие каламбуры.

В этом году Хэллоуинское событие даст вам 35 быстрых квестов и, затем, 21 дополнительный квест, по одному каждый день.

Как работает Хэллоуинское событие 2023?

В Forge of Empires происходит ужасающее событие с новой механикой. Чтобы начать это жуткое событие, вам нужно собрать Зубы. из квестов и происшествий вокруг вашего города

Обзор окна события

В рамках окна события вы найдёте несколько основных элементов на которые стоит обратить внимание:

1. Зубы	Количество зубов которое у вас есть на данный момент
2. Гранд приз	Показывает ваш прогресс к Гранд призу
3. Приз дня	Показывает приз дня, который можно сменить 1 раз в день
4. Лига	Показывает в какой лиге вы находитесь в ДАННЫЙ момент.
5. Прогресс	Показывает ваш прогресс на данный момент и сколько ещё осталось до следующего гранд приза.
6. Сундуки	Этисундуки вы можете открыть используя ключи.
7. Ключи	Рядом с сундукамии показано количество ключей которое у вас есть сейчас
8. Войти в подземелье	Здесь вы можете войти в подземелье нажав на "Старт" и начать новую миниигру.
9. Колода карт для подземелья	Здесь вы вибираете колоду карт с которой спуститесь в подземелье.

Стратегия выбора

Если вы откроете окно события в левом верхнем углу экрана, вы попадете в жуткие подземелья, где сможете начать это захватывающее приключение.

Когда вы открываете окно события, чтобы начать новое подземелье, вы должны выбрать свою колоду. Выберите лучшую колоду для своего Подземелья, чтобы получить стратегическое преимущество!

Выбор своей колоды

Вы можете выбирать из предустановленных колод, каждая карта представляет собой вампиров, оборотней или зомби. Каждая колода также будет содержать карты других фракций, а также карты ведьм. После того, как вы выбрали колоду, пройдет период восстановления, прежде чем вы сможете снова выбрать эту колоду, но вы всегда можете обойти это, заплатив немного валюты события.

Ваша карта имеет свой разлёт урона который она может причинить, плюс каждая карта имеет бонус против определённый существ (кроме ведьм!)

Бонус атаки против

Оборотней	Кровь оборотня невкусна для вампиров! (Бонус атаки против вампиров)
Зомби	Неуязвимы к когтям оборотней! (Бонус атаки против оборотней)
Вампиры	Неуязвимы к зомбированию! (Бонус атаки против зомби)
Ведьмы	Они играют по своим жутким правилам! (Нету бонуса атаки но и нет уязвимости к любой другой фракции)

Подземелье

Когда высобралисвою храбрость в кулак, нажмите "Вход" чтобы начать новое захватывающее приключение.

Там вы столкнетесь с 10 картами противников, а затем с грозной картой Босса. Победите их всех, чтобы выиграть Подземелье. Во время этих битв вам нужно побеждать противника чтобы выигрывать и собирать бронзовые , серебряные и золотые ключи .

.

Если вы победите их всех то вы пройдёте подземелье. Но если ваше здоровье упадет до 0, вы падёте и вам придется начинать заново! Но не бойтесь: если вы падете в бою, еще не все потеряно: вы можете восстановить своё здоровье с помощью зелья , которое можно приобрести в магазине зелий.

Механика карточного боя

У вашей карты есть диапазон урона, который она может нанести, плюс каждая карта имеет бонус против определенной фракции (кроме карт ведьм!). Когда вы нажимаете «Бой», вы наносите урон полоске здоровья вашего врага, эквивалентный диапазону урона выбранной вами карты, плюс любые бонусы. Например, если ваша карта наносит 4–6 единиц урона, нажатие кнопки «Бой» случайным образом выберет значение от 4 до 6 и вычтет его из здоровья врага — плюс любой бонус к урону от вашего типа карты! Но враг сделает то же самое, поэтому убедитесь, что у вас осталось больше здоровья, чем максимально возможный урон, который может нанести враг, иначе вы можете потерпеть поражение!

Совет: Не уверены что у вас хватит здоровья чтобы выжить в бою? Пополните его с помощью зелья или используйте карту способностей!

Обзор боевой механики

Обзор боевой механики

Битва	Нажмите на 'Бой' чтобы начать битву. Проверьте статы вашей карты чтобы убедиться сколько урона вы сможете нанести и сколько придётся принять! Также очень важно правильно оценивать свое здоровье. Вы можете пересдать карту или пополнить очки здоровья, чтобы повысить свои шансы на успех.
Пересдача карт	Если выпавшая вам карта слаба против оппонента, вы можете пересдать карту. Вам будут предложены три случайных варианта из вашей колоды на выбор — нажимайте стрелки, чтобы просмотреть варианты выбора! Вы можете пересдавать несколько раз, но каждый раз это будет стоить больше валюты события. Примечание: Если в вашей колоде есть карты способностей, один из трех вариантов будет картой способностей, а два других выбираются случайным образом.
Зелье здоровья	Мало очков здоровья? Купите зелье используя валюту события . Но будьте осторожны, есть лимит здоровья.
Награды	Каждый сраженый враг даст ключ: Бронзовый , Серебряный , или Золотой . Эти ключи открывают сундуки на главном экране, продвигая вас к Гранд призу и, потенциально, давая вам приз дня.
Карты способностей	Эти карты дают уникальные и мощные бонусы. У некоторых врагов в подземелье будет иконка карты вместо иконки сундука - победив этих врагов вы попадёте в магазин карт способностей. Одна карта там даётся бесплатно, но вы можете можете докупить ещё 1-2 карты за валютусобытия. Враг не контратакует вас когда вы используете эти карты. В случае победы над боссом неиспользованные карты превратятся в золотые ключи

Совет: Ваш первый сундук каждого дня даст вам двойной прогресс поэтому удостоверьтесь что вы откроете как минимум один сундук каждый день!

Совет: Вы победите этого врага с одного удара! Но будьте осторожны - у него есть бонус против карты которую вы использовали, поэтому вам нанесут усиленный урон если вы используете именно эту фракцию! Вы рискнёте принять экстра урон или попробуете пересдать карту получше? Даже разные карты одной фракции (например 2 карты фракции обортней) могут иметь разные статы так что обратите пристальное внимание на выбор конкретной карты!

Сундуки подземелий

Получайте бронзовые , серебряные или золотые когда вы побеждаете оппонента. В дополнение вы получите случайный приз из сундука в подземелье когда вы победите карту оппонента. В сундуках, помимо других великолепных предметов, можно встретить Грозовой шпиль и его улучшения

Награды

Призы дня

Следите за призами дня. Чтобы их выиграть , вам нужно открыть сундуки с наградами в правой части окна событий. У каждого сундука есть свой шанс выиграть приз дня. Нажмите на сундук, который хотите открыть, чтобы просмотреть подробную информацию о наградах.

Гранд приз

Лаборатория чудовищ

Главный приз этого года — «Лаборатория чудовищ»! Благодаря 8 обычным уровням и серебряному и золотому обновлению вы можете получить следующие награды:

Лаборатория чудовищ
	Лабораторию чудовищ 1-го уровня можно найти в одном из первых гранд призов в линейке квестов и потом можно улучшить с помощью набора "Лаборатории чудовищ" который можно получить из Гранд призов и линейки квестов.

Лаборатория чудовищ ур. 1	Лаборатория чудовищ ур. 2
Лаборатория чудовищ ур. 3	Лаборатория чудовищ ур. 4
Лаборатория чудовищ ур. 5	Лаборатория чудовищ ур. 6
Лаборатория чудовищ ур. 7	Лаборатория чудовищ ур. 8

Зловещая лаборатория чудовищ и Ужасающая лаборатория чудовищ

Но это не всё! Вы можете улучшить свой 8-й уровень лаборатории с помощью специальных наборов "Зловещая лаборатория чудовищ" и "Ужасающая лаборатория чудовищ" и увидеть как их статы взлетают до новых высот!

Также у нас есть Серебряный и Золотой набор улучшений для Хеллоуина в этом году. Используйте Серебряный набор чтобы улучшить лабораторию чудовищ до Зловещей лаборатории. После этого вы сможете использовать золотой набор улучшения чтобы получить ужасающую лабораторию чудовищ! Вы можете получить серебряный и золотой наборы из серебряного и золотого пропусков на событие! Также вы сможете получить серебряный набор из серебряной лиги и золотой набор из золотой лиги.
Вы также можете собрать фрагменты серебряного и золотого наборов из гранд призов

Лаборатория чудовищ (4x5)

Зловещая лаборатория чудовищ (4x5)

Ужасающая лаборатория чудовищ (4x5)

Бонусы:

29-31% атаки атакующей армии
15-17% защиты атакующей армии
30-32% атаки защитной армии
16-18% защиты защитной армии

Производит:

160 - 13258 Медалей

После мотивации

25-27 товаров
61 - 63 товаров предыдущей эпохи
50 товаров в казну гильдии
21 to 23 СО
5 фрагментов набора "Зловещая лаборатория чудовищ" (требуется 150)
1 фрагмент Набора «Эктоплазмовые кошмары» (требуется 100)

Бонусы:

28-30 товаров
34-36% атаки атакующей армии
17-19% защиты атакующей армии
35-37% атаки защитной армии
18-20% защиты защитной армии

Производит:

180 to 14915 Медалей

После мотивации

31-33 товаров
68 - 70 товаров предыдущей эпохи
70 товаров в казну гильдии
23 - 25 СО
5 фрагментов набора "Ужасающая лаборатория чудовищ" (требуется 150)
2 фрагмента Набора «Эктоплазмовые кошмары» (требуется 100)

Бонусы:

39-41% атаки атакующей армии
19-21% защиты атакующей армии
40-42% атаки защитной армии
20-22% защиты защитной армии

Производит:

200 - 16572 Медалей

После мотивации

75 - 77 товаров предыдущей эпохи
90 товаров в казну гильдии
25 - 27 СО
3 фрагмента Набора «Эктоплазмовые кошмары» (требуется 100)

Заметка: Вы можете улучшать свою Лабораторию чудовищ 8-го уровня с помощью серебряного набора улучшения чтобы получить Зловещаю лаборатория чудовищ. После этого вам понадобится золотой набор улучшения [[File:Hal23-upgrade3.png| чтобы получить Ужасающую лабораторию чудовищ.

Дополнительные награды Хеллоуинского события

Грозовой шпиль

В дополнение к невероятно хорошей Лаборатории чудовищ, есть великолепное новое улучшаемое здание которое вы сможете добавить в свою коллекцию: Грозовой шпиль Это 1х1 строение имеет 2 уровня и потом может быть улучшено до Шпиля бури и даже до Шпиля Громовержца. Однако это потребует серебряного и золотого наборов улучшения.

Грозовой шпиль
	Грозовой шпиль 1-го ур. можно получить в призах дня или побеждая слабых врагов в подземельях. Второй уровень можно получить из пропуска события и побеждая средних врагов в подземельях.

Sparkborn Stormspire Lv. 1 (1x1)

Sparkborn Stormspire Lv. 2 (1x1)

Sparksurge Stormspire
(1x1)

Sparkforge Stormspire
(1x1)

Бонусы:

-13 / -758 Население
-100 / -2060 Счастья
+3% атаки атакующей армии

Производит:

1 товар

После мотивации Случайное производство

(80% шанс) 1 СО
(20% шанс) 2 СО

Не требует дороги

Бонусы:

-18 / -1078 Населения
-130 / -2730 Счастья
4% атаки атакующей армии

Производит:

1 товар

После мотивации Случайное производство

(80% шанс) 1 СО
(20% шанс) 2 СО

Не требует дороги

Производит:

1 товар

Не требует дороги

Boosts:

-23 / -1397 Население
-160 / -3400 Счастья
5% атаки атакующей армии

Производит:

1 товар

После мотивации Случайное производство

(40% шанс) 2 СО
(10% шанс) 4 СО
(50% шанс) 1 фрагмент Жуткой башни

Не требует дороги

Бонусы:

-28 / -1717 Населения
-180 / -4080 Счастья
6% атаки атакующей армии

Производит:

1 товар

После мотивации Случайное производство

(40% шанс) 2 СО
(10% шанс) 4 СО
(50% шанс) 2 фрагмента Жуткой башни

Не требует дороги

Важно: Вы можете улучшить Грозовой шпиль ур 2 до Шпиля бури с помощью серебряного набора улучшения и потом до Шпиля Громовержца с помощью золотого набора улучшения .

Таинственный караван таро

Те, кто совладал с ведьминой мудростью, возможно, смогли предвидеть это сверхъестественное обновление прошлогоднего приза: как грандприз или как награду из золотого пасса и превратить свой простой караван в Таинственный!

Arcane Tarot Card Caravans

Набор золотого улучшения каравана Таро можно найти в обычных гранд призах и в пропуске события.

Boosts:

150-9337 Население
-90 to -2040 Счастье
29-33% атаки атакующей армии
27-31% защиты атакующей армии
28%-32% атаки защитной армии

Производит:

1500 - 243740 монет
23 СО
70 товары прошлой эпохи

После мотивации

2 фрагмента Завершить всё производство ресурсов

другие наградные здания

И вкусняшки продолжают поступать: мы создали 5 новых леденящих кровь здания, которые действительно добавят ужаса в ваш город: Башня Шепчущего ужаса, Безобразный бутик ужасов, Эктоплазмовые эликсиры из Вамп-бара, Жуткий ящик с фермы монстров и Карета с призрачными конями.

Башня Шепчущего ужаса (2x3)	Безобразный бутик ужасов (3x3)	Эктоплазмовые эликсиры из Вамп-бара (2x2)	Жуткий ящик с фермы монстров (2x1)
Башня Шепчущего ужаса	Безобразный бутик ужасов	Эктоплазмовые эликсиры из Вамп-бара	Жуткий ящик с фермы монстров
Приз дня	Приз дня	Пропуск события и набор "эктоплазматических кошмаров"	Пропуск события и набор "эктоплазматических кошмаров"
Бонусы:	Бонусы:	Бонусы:	Бонусы:
820-18380 Счастья 8-12% атаки атакующей армии 10-14% защиты атакующей армии	168-10452 Населения 11-15% атаки защитной армии 18-22% защиты защитной армии	-111 / -6867 Населения -1080 to -24450 Счастья 8-10% защиты атакующей армии 14-19% атаки защитной армии 11-13% защиты защитной армии	-83 / -5150 Население -360 to -8150 Счастье 3-6% атаки атакующей армии 3-4% защиты атакующей армии 4-5% защиты защитной армии
Производит:	Производит:	Производит:	Производит :
21 - 25 товары прошлого века	6 - 10 СО	20 - 25 товаров	2 - 3 СО
When Motivated	When Motivated	When Motivated	When Motivated
1 - 5 СО	10-14 товаров	Random Production: (95% шанс) 1 набор самопомощи (5% шанс) 10 наборов самопомощи	Случайное производство: (75% шанс) 1 фрагмент складирования (требуется 15) (25% шанс) 5 фрагментов складирования (требуется 15)
	Не требуется дорога		Не требуется дорога

Лиги Хеллоуинского события 2023

Сможете ли вы напугать своих коллег по игре? Делайте все, что в ваших силах, и выиграйте волшебные награды! Получите желанные наборы улучшений для своей Лаборатории чудовищ, набор для выбора «Эпический Хэллоуин 2023» и другие леденящие кровь награды!

Чем дальше вы продвинетесь в событии, тем выше подниметесь в турнирной таблице. Помните: в этой ужасающей карточной игре чем выше ваш ранг, тем лучшие бонусы ждут вас в подземельях.

Награда за лигу

Карета с призрачными конями (1x3)
Эту великолепную повозку можно получить только в качестве награды бриллиантовой лиги (Toп 1%)

Бонусы:

15% атаки атакующей армии
18% защиты атакующей армии
15% атаки защитной армии

Производит:

12 СО

Когда мотивировано

18 товаров прошлого века

Случайное производство:

(80% шанс) 20 фрагментов набора "Лаборатория чудовищ" (требуется 150)
(10% шанс) 20 фрагментов набора "Зловещая лаборатория чудовищ" (требуется 150)
(10% шанс) 20 фрагментов набора "Ужасающая лаборатория чудовищ" (требуется 150)

Дорога не требуется

Портреты Хеллоуина

Наконец, почему бы не вызвать мурашки по спине у согильдийцев? Дайте волю ужасу в этот Хэллоуин с помощью одного из наших новых леденящих кровь портретов!

Злодейка Мейвен (линейка квестов)	Жуткий Юстас (линейка квестов)	Облик оборотня (Гранд призы)	Жуткий взор (Серебряный пропуск)
Радиоактивный ронин (Серебряный пропуск)	Вампир-аристократ (Золотой пропуск)	Елена Полуночная (Золотой пропуск)	Оракул Освальд (Награда за лигу)

Счастливой охоты!

Навигация

Поиск

Хэллоуин 2023: различия между версиями

Версия от 02:15, 26 октября 2023

Содержание

Линейка квестов Хеллоуина

Как работает Хэллоуинское событие 2023?

Обзор окна события

Стратегия выбора

Выбор своей колоды

Подземелье

Механика карточного боя

Обзор боевой механики

Сундуки подземелий

Награды

Призы дня

Гранд приз

Лаборатория чудовищ

Зловещая лаборатория чудовищ и Ужасающая лаборатория чудовищ

Дополнительные награды Хеллоуинского события

Грозовой шпиль

Таинственный караван таро

другие наградные здания

Лиги Хеллоуинского события 2023

Награда за лигу

Портреты Хеллоуина

Инструменты для страниц

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[File:HALLOWEEN23.png|700px|center|link=]]<br>
-<center><font color=#FE9A2E>''Double double toil and trouble, something wicked this way comes! Spooky season is upon us, and you know what that means, Forge fans! Its time to light your lanterns and summon some courage: our creepiest event is back in town for Halloween!''<br></center></font color>
+<center><font color=#FE9A2E>''Становится в доме темней и темней: вот время кошмаров и страшных теней. Наступил жуткий сезон, и вы знаете, что это значит, фанаты Forge! Пришло время зажечь фонарики и набраться смелости: наше самое жуткое событие возвращается в город на Хэллоуин!''<br></center></font color>
 <br>
 [[File:Allage_halloween_hal23_9_large-f65215727.png |Allage|250px|left|link=]] __TOC__<br>
-<center>''"This Halloween, a mysterious witch dares you to a card duel that transcends worlds. Beware! Vampires, Werewolves, Zombies, and even the witch herself come to life, not in flesh but as formidable cards, ready for a chilling battle..."''</center>
+<center>''"На этот раз таинственная ведьма вызывает вас на карточную дуэль, выходящую за пределы миров. Осторожно! Вампиры, оборотни, зомби и даже сама ведьма оживают, но не во плоти, а в виде грозных карт, готовых к леденящей кровь битве..."''</center>
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-==Halloween Questline==
+==Линейка квестов Хеллоуина==
-In this year's Halloween Event, your quest giver will be a mysterious witch who dares you to a card duel! She will lead you through eerie dungeons and ghoulish puns.
+В этом году на Хэллоуинском событии вашим квестодателем станет загадочная ведьма, которая вызовет вас на карточную дуэль! Она проведёт вас через жуткие подземелья и ужасающие каламбуры.
 [[File:HalQuest23-1.png|600px|center]]
-This Halloween's questline will provide you with 35 rush quests, and then 21 additional quests, with one appearing each day.
+В этом году Хэллоуинское событие даст вам 35 быстрых квестов и, затем, 21 дополнительный квест, по одному каждый день.
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-==How does the Halloween Event 2023 work?==
+==Как работает Хэллоуинское событие 2023?==
-A terrifying event with a new mechanism makes its appearance in Forge of Empires. To kick off this eerie event, you'll need to amass Teeth[[File:Halloween currency-3aaaea6cb.png|25px]]from quests and incidents that pop up in your city.
+В Forge of Empires происходит ужасающее событие с новой механикой. Чтобы начать это жуткое событие, вам нужно собрать Зубы.[[File:Halloween currency-3aaaea6cb.png|25px]] из квестов и происшествий вокруг вашего города
-===Event window Overview===
+===Обзор окна события===
 [[File:HalQuest23-10.png|600px|center]]
 <br>
-Within the event window, you will find several main elements to consider:
+В рамках окна события вы найдёте несколько основных элементов на которые стоит обратить внимание:
 {|style="width:85%; margin: auto;style="height:150px; text-align:center;"
 |-
-| style="text-align:left;"| '''1.''' Theeth
+| style="text-align:left;"| '''1.''' Зубы
-| style="text-align:left;"| The amount of teeth [[File:Halloween_currency-3aaaea6cb.png|25px]] you have at the moment
+| style="text-align:left;"| Количество зубов [[File:Halloween_currency-3aaaea6cb.png|25px]] которое у вас есть на данный момент
 |-
-| style="text-align:left;"| '''2.''' Grand Prizes
+| style="text-align:left;"| '''2.''' Гранд приз
-| style="text-align:left;"| Shows the amount of Advance needed to progress toward the next Reward.
+| style="text-align:left;"| Показывает ваш прогресс к Гранд призу
 |-
-| style="text-align:left;"| '''3.''' Daily special
+| style="text-align:left;"| '''3.''' Приз дня
-| style="text-align:left;"| Shows the Daily Special, which can be exchanged 1x per 24h.
+| style="text-align:left;"| Показывает приз дня, который можно сменить 1 раз в день
 |-
-| style="text-align:left;"| '''4.''' League
+| style="text-align:left;"| '''4.''' Лига
-| style="text-align:left;"| Tells you which leaque you are in at the moment.
+| style="text-align:left;"| Показывает в какой лиге вы находитесь в ДАННЫЙ момент.
 |-
-| style="text-align:left;"| '''5.''' Progress
+| style="text-align:left;"| '''5.''' Прогресс
-| style="text-align:left;"| Shows you your progress [[File:Hal-icon-advance.png|25px]] that you have at the moment and how much is needed for the next Grand Prize.
+| style="text-align:left;"| Показывает ваш прогресс [[File:Hal-icon-advance.png|25px]] на данный момент и сколько ещё осталось до следующего гранд приза.
 |-
-| style="text-align:left;"| '''6.''' Chests
+| style="text-align:left;"| '''6.''' Сундуки
-| style="text-align:left;"| These are the chests that you can open by using keys.
+| style="text-align:left;"| Этисундуки вы можете открыть используя ключи.
 |-
-| style="text-align:left;"| '''7.''' Keys
+| style="text-align:left;"| '''7.''' Ключи
-| style="text-align:left;"| Next to the chests is the amount of keys [[File:Hal-icon-keys.png|25px]] you have at the moment
+| style="text-align:left;"| Рядом с сундукамии показано количество ключей [[File:Hal-icon-keys.png|25px]] которое у вас есть сейчас
 |-
-| style="text-align:left;"| '''8.''' Enter Dungeon
+| style="text-align:left;"| '''8.''' Войти в подземелье
-| style="text-align:left;"| Here you can enter a dungeon by clicking and start a new minigame.
+| style="text-align:left;"| Здесь вы можете войти в подземелье нажав на "Старт" и начать новую миниигру.
 |-
-| style="text-align:left;"|'''9.''' Dungeon deck
+| style="text-align:left;"|'''9.''' Колода карт для подземелья
-| style="text-align:left;"| Here you select your deck to enter a dungeon.
+| style="text-align:left;"| Здесь вы вибираете колоду карт с которой спуститесь в подземелье.
 |}
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-===Strategic Choices===
+===Стратегия выбора===
-If you open the event window on the top left corner of your screen, you will get into the creepy dungeons, where you can start this thrilling event.
+Если вы откроете окно события в левом верхнем углу экрана, вы попадете в жуткие подземелья, где сможете начать это захватывающее приключение.
-When you open the event window to begin a new dungeon you must select your deck. Choose the best deck for your Dungeon to get a strategic advantage!
+Когда вы открываете окно события, чтобы начать новое подземелье, вы должны выбрать свою колоду. Выберите лучшую колоду для своего Подземелья, чтобы получить стратегическое преимущество!
 [[File:HalQuest23-3.png|600px|center]]<br>
-====Selecting your deck====
+====Выбор своей колоды====
-You can choose from preset decks, with each card representing either Vampires, Werewolves, Zombies. Each deck will also contain some cards of the other factions, as well as Witch Cards. Once you have picked a deck there is a cooldown period before you can pick that deck again, but you can always bypass this by paying some Event Currency [[File:Halloween currency-3aaaea6cb.png|25px]]
+Вы можете выбирать из предустановленных колод, каждая карта представляет собой вампиров, оборотней или зомби. Каждая колода также будет содержать карты других фракций, а также карты ведьм. После того, как вы выбрали колоду, пройдет период восстановления, прежде чем вы сможете снова выбрать эту колоду, но вы всегда можете обойти это, заплатив немного валюты события.[[File:Halloween currency-3aaaea6cb.png|25px]]
-Your card has a range of damage it can do, plus each card has a bonus against a certain type of creature (except Witch cards!).
+Ваша карта имеет свой разлёт урона который она может причинить, плюс каждая карта имеет бонус против определённый существ (кроме ведьм!)
 {|style="width: 85%; margin: auto;"
-! style="text-align: center;" colspan="3"| [[File:HalQuest23-8.png|75px]]<br>'''Bonus attack against'''
+! style="text-align: center;" colspan="3"| [[File:HalQuest23-8.png|75px]]<br>'''Бонус атаки против'''
 |}
 {| style="width: 85%; margin: auto;"
-| style="text-align:center;"| [[File:HalQuest23-4.png|100px]]<br>'''Werewolves
+| style="text-align:center;"| [[File:HalQuest23-4.png|100px]]<br>'''Оборотней
-| style="text-align:center;"| '''Taste bad to Vampires! (Bonus attack against Vampires)
+| style="text-align:center;"| '''Кровь оборотня невкусна для вампиров! (Бонус атаки против вампиров)
 |-
-| style="text-align:center;"| [[File:HalQuest23-5.png|100px|]]<br>'''Zombies
+| style="text-align:center;"| [[File:HalQuest23-5.png|100px|]]<br>'''Зомби
-| style="text-align:center;"| '''Are resistant to Werewolf claws! (Bonus attack against Werewolves)
+| style="text-align:center;"| '''Неуязвимы к когтям оборотней! (Бонус атаки против оборотней)
 |-
-| style="text-align:center;"| [[File:HalQuest23-6.png|100px]]<br>'''Vampires
+| style="text-align:center;"| [[File:HalQuest23-6.png|100px]]<br>'''Вампиры
-| style="text-align:center;"| '''Are immune to becoming Zombies! (Bonus attack against Zombies)
+| style="text-align:center;"| '''Неуязвимы к зомбированию! (Бонус атаки против зомби)
 |-
-| style="text-align:center;"| [[File:HalQuest23-7.png|100px]]<br>'''Witches
+| style="text-align:center;"| [[File:HalQuest23-7.png|100px]]<br>'''Ведьмы
-| style="text-align:center;"| '''They play by their own rules! (No faction bonus. Also no other faction has a bonus against witches)
+| style="text-align:center;"| '''Они играют по своим жутким правилам! (Нету бонуса атаки но и нет уязвимости к любой другой фракции)
 |}
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-====The Dungeon====
+====Подземелье====
-When you've gathered all your courage, click Enter to start an exciting new Dungeon.<br>
+Когда высобралисвою храбрость в кулак, нажмите  "Вход" чтобы начать новое захватывающее приключение.<br>
 <br>
 [[File:HalQuest23-2.png|300px|center]]
 <br>
-There you will face 10 opponent cards, followed by a fearsome Boss Card. Defeat them all to win the Dungeon. During these battles you will have to defeat the opponent's cards to win and collect bronze [[File:Reward_icon_halloween_bronze_key.png|25px]], silver [[File:Reward_icon_halloween_silver_key.png|25px]] and golden keys [[File:Reward_icon_halloween_golden_key.png|25px]].<br>
+Там вы столкнетесь с 10 картами противников, а затем с грозной картой Босса. Победите их всех, чтобы выиграть Подземелье. Во время этих битв вам нужно побеждать противника чтобы выигрывать и собирать бронзовые [[File:Reward_icon_halloween_bronze_key.png|25px]], серебряные [[File:Reward_icon_halloween_silver_key.png|25px]] и золотые ключи [[File:Reward_icon_halloween_golden_key.png|25px]].<br>
 <br>
-[[File:Cards_attacking.gif|600px|center]]<br>
+[[File:Cards_attacking.gif|600px|center]].<br>
-If you defeat them all you will win the Dungeon. Beware: should your health fall to 0 you will fail and have to start again! But fear not - all is not lost should your health fade in combat! You can boost your health with health potions [[File:Hal23-icon-potion.png|25px]], which can be purchased in the Health Potions Shop.<br>
+Если вы победите их всех то вы пройдёте подземелье. Но если ваше здоровье упадет до 0, вы падёте и вам придется начинать заново! Но не бойтесь: если вы падете в бою, еще не все потеряно: вы можете восстановить своё здоровье с помощью зелья [[File:Hal23-icon-potion.png|25px]], которое можно приобрести в магазине зелий.<br>
 <br>
 [[File:HalQuest23-9.png|center|400px]]
@@ Строка 104: / Строка 104: @@
 <br>
-====Battle Mechanics====
+====Механика карточного боя====
+У вашей карты есть диапазон урона, который она может нанести, плюс каждая карта имеет бонус против определенной фракции (кроме карт ведьм!). Когда вы нажимаете «Бой», вы наносите урон полоске здоровья вашего врага, эквивалентный диапазону урона выбранной вами карты, плюс любые бонусы. Например, если ваша карта наносит 4–6 единиц урона, нажатие кнопки «Бой» случайным образом выберет значение от 4 до 6 и вычтет его из здоровья врага — плюс любой бонус к урону от вашего типа карты! Но враг сделает то же самое, поэтому убедитесь, что у вас осталось больше здоровья, чем максимально возможный урон, который может нанести враг, иначе вы можете потерпеть поражение!<br>
-Your card has a range of damage it can do, plus each card has a bonus against a certain type (except Witch cards!). When you click 'Fight', you will deal damage to your enemy's health bar equivalent to the damage range of your selected card, plus any bonuses. For example, if your card does 4 to 6 damage, clicking 'Fight' will randomly select a value between 4 and 6, and deduct it from the enemy's health - plus any damage bonus from your card type! But the enemy will do the same, so check you have more health left than the maximum possible damage your enemy can inflict, or you could end up defeated!<br>
 [[File:OpponentBonus.png|center|400px]]<br>
-'''Tip:''' Not sure you have enough health[[File:Halloween health currency-2ebced728.png|25px]] to survive the battle? Top up with a potion  [[File:Hal23-icon-potion.png|25px]] or use an Ability Card!<br>
+'''Совет:''' Не уверены что у вас хватит здоровья [[File:Halloween health currency-2ebced728.png|25px]] чтобы выжить в бою? Пополните его с помощью зелья [[File:Hal23-icon-potion.png|25px]] или используйте карту способностей!<br>
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-=====Battle Mechanics overview=====
+=====Обзор боевой механики=====
 {|style="width: 85%; margin: auto;"
-! style="text-align: center;" colspan="3"| [[File:HalQuest23-11.png |150px]]<br>'''Battle Mechanics overview'''
+! style="text-align: center;" colspan="3"| [[File:HalQuest23-11.png |150px]]<br>'''Обзор боевой механики'''
 |}
 {| style="width: 85%; margin: auto;"
-| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_3.png|115px]]<br>'''Battle'''
+| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_3.png|115px]]<br>'''Битва'''
-| style="text-align:center;"| Click the 'Fight' button to initiate combat. Check the card stats to see how much damage you can deal to your opponent, and how much they can do to you! Assessing your health wisely is crucial. You can redraw or purchase health points to enhance your success chances.
+| style="text-align:center;"| Нажмите на 'Бой' чтобы начать битву. Проверьте статы вашей карты чтобы убедиться сколько урона вы сможете нанести и сколько придётся принять! Также очень важно правильно оценивать свое здоровье. Вы можете пересдать карту или пополнить очки здоровья, чтобы повысить свои шансы на успех.
 |-
-| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_4.png|115px|]]<br>'''Redraw'''
+| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_4.png|115px|]]<br>'''Пересдача карт'''
-| style="text-align:center;"| If your card is weak against your opponent, you can choose to redraw. You'll be presented with three random options from your deck to pick from - click the arrows to view your choices! You can redraw repeatedly, but each time costs more Event Currency [[File:Halloween currency-3aaaea6cb.png|25px]] '''Note:''' If you have Ability Cards in your deck, one of the three options will be an Ability Card, with the other two being regular cards.
+| style="text-align:center;"| Если выпавшая вам карта слаба против оппонента, вы можете пересдать карту. Вам будут предложены три случайных варианта из вашей колоды на выбор — нажимайте стрелки, чтобы просмотреть варианты выбора! Вы можете пересдавать несколько раз, но каждый раз это будет стоить больше валюты события. Примечание: Если в вашей колоде есть карты способностей, один из трех вариантов будет картой способностей, а два других выбираются случайным образом.
 |-
-| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_6.png|115px]]<br>'''Health Potions'''
+| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_6.png|115px]]<br>'''Зелье здоровья'''
-| style="text-align:center;"| Low on health? Buy a potion using Event Currency[[File:Halloween currency-3aaaea6cb.png|25px]]. But beware, there's an upper health limit.
+| style="text-align:center;"| Мало очков здоровья? Купите зелье используя валюту события [[File:Halloween currency-3aaaea6cb.png|25px]]. Но будьте осторожны, есть лимит здоровья.
 |-
-| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_2.png|115px]]<br>'''Rewards'''
+| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_2.png|115px]]<br>'''Награды'''
-| style="text-align:center;"| Each defeated enemy drops a key: bronze[[File:Reward icon halloween bronze key.png|25px]], silver[[File:Reward icon halloween silver key.png|25px]] or gold [[File:Reward icon halloween golden key.png|25px]]. These keys unlock chests on the main screen, advancing you towards the Grand Prize and potentially earning Daily rewards.
+| style="text-align:center;"| Каждый сраженый враг даст ключ: Бронзовый [[File:Reward icon halloween bronze key.png|25px]], Серебряный [[File:Reward icon halloween silver key.png|25px]], или Золотой [[File:Reward icon halloween golden key.png|25px]]. Эти ключи открывают сундуки на главном экране, продвигая вас к Гранд призу и, потенциально, давая вам приз дня.
 |-
-| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_5.png|115px]]<br>'''Ability Cards'''
+| style="text-align:center;"| [[File:Halloween_event_info_5.png|115px]]<br>'''Карты способностей'''
-| style="text-align:center;"| These bonus cards provide unique and powerful boosts. Some enemies in the dungeon will have a card icon below in place of the usual chest - defeating these enemies rewards you with the Ability Card Shop Window. One card is free, but you can buy up to two more using Event Currency[[File:Halloween currency-3aaaea6cb.png|25px]]. The enemy cannot attack when you use Ability Cards. Unused ability cards following triumph over the boss will be transformed into golden keys
+| style="text-align:center;"| Эти карты дают уникальные и мощные бонусы. У некоторых врагов в подземелье будет иконка карты вместо иконки сундука - победив этих врагов вы попадёте в магазин карт способностей. Одна карта там даётся бесплатно, но вы можете можете докупить ещё 1-2 карты за валютусобытия. Враг не контратакует вас когда вы используете эти карты. В случае победы над боссом неиспользованные карты превратятся в золотые ключи
 |}
 <br>
-'''Tip:''' Your first chest of the day will be automatically doubled, so be sure to open at least one chest every day!
+'''Совет:''' Ваш первый сундук каждого дня даст вам двойной прогресс поэтому удостоверьтесь что вы откроете как минимум один сундук каждый день!
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
 [[File:Halloween23 final.png|center|600px]]
 <br>
-'''Tip:''' You'll defeat this enemy in one hit! But beware - they have a bonus against your card type, so you will take extra damage doing it! Will you risk it or gamble on redrawing a better card? Even different cards of the same type (e.g. two Werewolf type cards) may have different stats so pay close attention when picking your cards!
+'''Совет:''' Вы победите этого врага с одного удара! Но будьте осторожны - у него есть бонус против карты которую вы использовали, поэтому вам нанесут усиленный урон если вы используете именно эту фракцию! Вы рискнёте принять экстра урон или попробуете пересдать карту получше? Даже разные карты одной фракции (например 2 карты фракции обортней) могут иметь разные статы так что обратите пристальное внимание на выбор конкретной карты!
-====Dungeon Chest====
+====Сундуки подземелий====
-Receive Bronze [[File:Reward icon halloween bronze key.png|25px]], Siver [[File:Reward icon halloween silver key.png|25px]] or Golden keys [[File:Reward icon halloween golden key.png|25px]] when you have defeated an opponent. In addition, you will receive a random prize from the Dungeon Chest when you have defeated the opponent's card. This Chest contains, among other amazing things: '''The Stormspire''' and its various upgrade rewards [[File:Reward icon upgrade kit HAL23B-5b1f44302.png|25px]]
+Получайте бронзовые [[File:Reward icon halloween bronze key.png|25px]], серебряные [[File:Reward icon halloween silver key.png|25px]] или золотые [[File:Reward icon halloween golden key.png|25px]] когда вы побеждаете оппонента. В дополнение вы получите случайный приз из сундука в подземелье когда вы победите карту оппонента. В сундуках, помимо других великолепных предметов, можно встретить '''Грозовой шпиль''' и его улучшения [[File:Reward icon upgrade kit HAL23B-5b1f44302.png|25px]]
 [[File:Reward_icon_selection_kit_epic_HAL23-f6aae3106.png|center|150px]]
-==Rewards==
+==Награды==
-===Daily Specials===
+===Призы дня===
-Keep a keen eye for the Daily specials. To win the Daily Specials, you need to open Reward Chests on the right side on the Event window. Every Chest has a different chance to win the Daily Special. Please click on the Chest you want to open to see the details about its rewards.
+Следите за призами дня. Чтобы их выиграть , вам нужно открыть сундуки с наградами в правой части окна событий. У каждого сундука есть свой шанс выиграть приз дня. Нажмите на сундук, который хотите открыть, чтобы просмотреть подробную информацию о наградах.
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-===The Grand Prize===
+===Гранд приз===
-====The Laboratory of Monstrosities====
+====Лаборатория чудовищ====
-The Gruesome Grand Prize this year is the '''Laboratory of Monstrosities'''! With 8 regular levels this horribly good building has the following stats (please click on the building):
+Главный приз этого года — «Лаборатория чудовищ»! Благодаря 8 обычным уровням и серебряному и золотому обновлению вы можете получить следующие награды:
 {| style="width: 85%; margin: auto;"
-! style="text-align: center;" colspan="4"|'''the Laboratory of Monstrosities'''
+! style="text-align: center;" colspan="4"|'''Лаборатория чудовищ'''
 |-
 | style="text-align:center;"| [[File:Hal23-upgrade1.png|100px]]
-| style="text-align:center;"| A Level 1 Laboratory of Monstrosities can be found as one of the first rewards of the questline and can then be upgraded using the Laboratory of Monstrosities Upgrade Kit which can be obtained in the Halloween Event 2023 quest line and as part of the Grand Prize.
+| style="text-align:center;"| Лабораторию чудовищ 1-го уровня можно найти в одном из первых гранд призов в линейке квестов и потом можно улучшить с помощью набора "Лаборатории чудовищ" который можно получить из Гранд призов и линейки квестов.
 |}
 {|style="width:85%; margin: auto;style="height:100px;"
 |- style="vertical-align:bottom;"
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A1-61532a702.png |link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._1|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._1|Laboratory of Monstrosities Lv. 1]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A1-61532a702.png |link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._1|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._1|Лаборатория чудовищ ур. 1]]<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A2-849b6e3b8.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._2|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._2|Laboratory of Monstrosities Lv. 2]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A2-849b6e3b8.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._2|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._2|Лаборатория чудовищ ур. 2]]<br>
 |- style="vertical-align:bottom;"
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A3-e742e5010.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._3|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._3|Laboratory of Monstrosities Lv. 3]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A3-e742e5010.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._3|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._3|Лаборатория чудовищ ур. 3]]<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A4-94d063443.png |link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._4|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._4|Laboratory of Monstrosities Lv. 4]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A4-94d063443.png |link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._4|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._4|Лаборатория чудовищ ур. 4]]<br>
 |- style="vertical-align:bottom;"
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A5-432f8bb90.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._5|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._5|Laboratory of Monstrosities Lv. 5]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A5-432f8bb90.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._5|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._5|Лаборатория чудовищ ур. 5]]<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A6-7ea6c106b.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._6|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._6|Laboratory of Monstrosities Lv. 6]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A6-7ea6c106b.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._6|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._6|Лаборатория чудовищ ур. 6]]<br>
 |- style="vertical-align:bottom;"
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A7-c0f2b9314.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._7|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._7|Laboratory of Monstrosities Lv. 7]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A7-c0f2b9314.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._7|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._7|Лаборатория чудовищ ур. 7]]<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A8-deb95188a.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._8|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._8|Laboratory of Monstrosities Lv. 8]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23A8-deb95188a.png|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._8|200px]]  <br>[[Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._8|Лаборатория чудовищ ур. 8]]<br>
 |}
 <br>
+[[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-====Sinister Laboratory of Monstrosities and Thundering Laboratory of Monstrosities====
+====Зловещая лаборатория чудовищ и Ужасающая лаборатория чудовищ====
-But that is not all! You could boost the Laboratory of Monstrosities Level 8 with a special Upgrade Kits to the Sinister Laboratory of Monstrosities and the Thundering Laboratory of Monstrosities, and watch those stats soar to new heights!<br>
+Но это не всё! Вы можете улучшить свой 8-й уровень лаборатории с помощью специальных наборов "Зловещая лаборатория чудовищ" и "Ужасающая лаборатория чудовищ" и увидеть как их статы взлетают до новых высот!<br>
 <br>
-We also have the Silver and Golden Upgrade Kit in this Halloween Event. Use the Silver Upgrade Kit [[File:Hal23-upgrade2.png|25px]] to upgrade your Laboratory of Monstrosities Level 8 to the Sinister Laboratory of Monstrosities. Afterwards you can use the Golden Upgrade Kit [[File:Hal23-upgrade3.png|25px]] to get the Thundering Laboratory of Monstrosities!<br><br>
-You can gain a Silver Upgrade Kit [[File:Hal23-upgrade2.png|25px]] from the Boss at the 11th encounter and the Silver and Gold Upgrade Kits from the Silver and Gold Event Passes! You can also gain a Silver upgrade from placing in the Silver League, and a Gold Upgrade Kit from placing in the Golden League.<br>
+Также у нас есть Серебряный и Золотой набор улучшений для Хеллоуина в этом году. Используйте Серебряный набор [[File:Hal23-upgrade2.png|25px]] чтобы улучшить лабораторию чудовищ до Зловещей лаборатории. После этого вы сможете использовать золотой набор улучшения [[File:Hal23-upgrade3.png|25px]] чтобы получить ужасающую лабораторию чудовищ! Вы можете получить серебряный и золотой наборы из серебряного и золотого пропусков на событие! Также вы сможете получить серебряный набор из серебряной лиги и золотой набор из золотой лиги.<br>
+Вы также можете собрать фрагменты серебряного и золотого наборов из гранд призов <br>
 <br>
 {| style="width: 85%; margin: auto;"
-! style="text-align: center; "|'''Laboratory of Monstrosities (4x5)'''<br>[[File:Hal23-upgrade1.png|50px]]
+! style="text-align: center; "|'''Лаборатория чудовищ (4x5)'''<br>[[File:Hal23-upgrade1.png|50px]]
-! style="text-align: center; "|'''Sinister Laboratory of Monstrosities (4x5)'''<br>[[File:Hal23-upgrade2.png|50px]]
+! style="text-align: center; "|'''Зловещая лаборатория чудовищ (4x5)'''<br>[[File:Hal23-upgrade2.png|50px]]
-! style="text-align: center; "|'''Thundering Laboratory of Monstrosities (4x5)'''<br>[[File:Hal23-upgrade3.png|50px]]
+! style="text-align: center; "|'''Ужасающая лаборатория чудовищ (4x5)'''<br>[[File:Hal23-upgrade3.png|50px]]
 |-
 |[[File:W_SS_MultiAge_HAL23A8-deb95188a.png|center|link=Laboratory_of_Monstrosities_-_Lv._8|200px]]
@@ Строка 195: / Строка 194: @@
 |-
 ! style="text-align: left;"|
-Boosts:
+Бонусы:
-* 29-31% Attack for Attacking Army
+* 29-31% атаки атакующей армии
-* 15-17% Defense for Attacking Army
+* 15-17% защиты атакующей армии
-* 30-32% Attack for Defending Army
+* 30-32% атаки защитной армии
-* 16-18% Defense for Defending Army
+* 16-18% защиты защитной армии
-Production:
+Производит:
-* 160 to 13258 Medals
+* 160 - 13258 Медалей
-When motivated[[File:When_motivated-060eef00c.png]]
+После мотивации[[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-* 25 to 27 Goods
+* 25-27 товаров
-* 61 to 63 Previous Age Goods
+* 61 - 63 товаров предыдущей эпохи
-* 50 Guild Goods
+* 50 товаров в казну гильдии
-* 21 to 23 Forge Points
+* 21 to 23 СО
-* 5 Sinister Laboratory of Monstrosities Silver Upgrade Kit Fragments (150 Required)
+* 5 фрагментов набора "Зловещая лаборатория чудовищ" (требуется 150)
-* 1 Ectoplasmic Nightmares Selection Kit Fragment (100 Required)
+* 1 фрагмент Набора «Эктоплазмовые кошмары» (требуется 100)
 ! style="text-align: left;"|
-Boosts:
+Бонусы:
-* 34-36% Attack for Attacking Army
+* 28-30 товаров
-* 17-19% Defense for Attacking Army
+* 34-36% атаки атакующей армии
-* 35-37% Attack for Defending Army
+* 17-19% защиты атакующей армии
-* 18-20% Defense for Defending Army
+* 35-37% атаки защитной армии
-Production:
+* 18-20% защиты защитной армии
-* 180 to 14915 Medals
+Производит:
-When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]
+* 180 to 14915 Медалей
-* 28 to 30 Goods
+После мотивации [[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-* 68 to 70 Previous Age Goods
+* 31-33 товаров
-* 70 Guild Goods
+* 68 - 70 товаров предыдущей эпохи
-* 23 to 25 Forge Points
+* 70 товаров в казну гильдии
-* 5 Thundering Laboratory of Monstrosities Golden Upgrade Kit Fragments (150 Required)
+* 23 - 25 СО
-* 2 Ectoplasmic Nightmares Selection Kit Fragments (100 Required)<br>
+* 5 фрагментов набора "Ужасающая лаборатория чудовищ" (требуется 150)
+* 2 фрагмента Набора «Эктоплазмовые кошмары» (требуется 100)<br>
 ! style="text-align: left;"|
-Boosts:
+Бонусы:
-* 39-41% Attack for Attacking Army
+* 39-41% атаки атакующей армии
-* 19-21% Defense for Attacking Army
+* 19-21% защиты атакующей армии
-* 40-42% Attack for Defending Army
+* 40-42% атаки защитной армии
-* 20-22% Defense for Defending Army
+* 20-22% защиты защитной армии
-Production:
+Производит:
-* 200 to 16572 Medals
+* 200 - 16572 Медалей
-When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]
+После мотивации [[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-* 31 to 33 Goods
+* 75 - 77 товаров предыдущей эпохи
-* 75 to 77 Previous Age Goods
+* 90 товаров в казну гильдии
-* 90 Guild Goods
+* 25 - 27 СО
-* 25 to 27 Forge Points
+* 3 фрагмента Набора «Эктоплазмовые кошмары» (требуется 100)
-* 3 Ectoplasmic Nightmares Selection Kit Fragments (100 Required)
 *
 |-
 |}
-'''Note:''' You can only upgrade your Laboratory of Monstrosities Level 8 with the Sinister Laboratory of Monstrosities Silver Upgrade Kit [[File:Hal23-upgrade2.png|25px]] to transform the Laboratory of Monstrosities into the Sinister Laboratory of Monstrosities. Afterwards you need a different Upgrade Kit, the Thundering Laboratory of Monstrosities Golden Upgrade Kit [[File:Hal23-upgrade3.png|25px]] to transform your Sinister Laboratory of Monstrosities into the Thundering Laboratory of Monstrosities.
+'''Заметка:''' Вы можете улучшать свою Лабораторию чудовищ 8-го уровня с помощью серебряного набора улучшения [[File:Hal23-upgrade2.png|25px]] чтобы получить Зловещаю лаборатория чудовищ. После этого вам понадобится золотой  набор улучшения [[File:Hal23-upgrade3.png| чтобы получить Ужасающую лабораторию чудовищ.
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-==Additional Halloween Event Rewards==
+==Дополнительные награды Хеллоуинского события==
-===Sparkborn Stormspire===
+===Грозовой шпиль===
-In addition to winning the monstrously good Laboratory of Monstrosities, there is a great new upgradable building that you can add to your collection: '''the Sparkborn Stormspire'''.
+В дополнение к невероятно хорошей Лаборатории чудовищ, есть великолепное новое улучшаемое здание которое вы сможете добавить в свою коллекцию: '''Грозовой шпиль'''
-This 1x1 building has 2 levels and can be upgraded to the '''Sparksurge Stormspire''' and then to the '''Sparkforge Stormspire'''. However, this requires the Sparksurge Stormspire Siver Upgrade Kit [[File:Reward_icon_silver_upgrade_kit_HAL23B-f9545699e.png|25px]] and the Sparkforge Stormspire Golden Upgrade Kit [[File:Reward_icon_golden_upgrade_kit_HAL23B-222f6bd59.png|25px]].
+Это 1х1 строение имеет 2 уровня и потом может быть улучшено до '''Шпиля бури''' и даже до '''Шпиля Громовержца'''. Однако это потребует серебряного [[File:Reward_icon_silver_upgrade_kit_HAL23B-f9545699e.png|25px]] и золотого [[File:Reward_icon_golden_upgrade_kit_HAL23B-222f6bd59.png|25px]] наборов улучшения.
 {| style="width: 85%; margin: auto;"
-! style="text-align: center;" colspan="4"|'''The Sparkborn Stormspire'''
+! style="text-align: center;" colspan="4"|'''Грозовой шпиль'''
 |-
 | style="text-align:center;"| [[File:Reward_icon_upgrade_kit_HAL23B-5b1f44302.png|100px]]
-| style="text-align:center;"| A Level 1 Sparkborn Stormspire can be won as Daily Special or defeating lower level of enemies in a Dungeon. Level 2 can be obtained in the Event pass and by defeating mid level enemies in a Dungeon.
+| style="text-align:center;"| Грозовой шпиль 1-го ур. можно получить в призах дня или побеждая слабых врагов в подземельях. Второй уровень можно получить из пропуска события и побеждая средних врагов в подземельях.
 |}
 {|style="width:85%; margin: auto;style="height:100px;"
 |- style="vertical-align:bottom;"
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23B1-13ef5edd8.png |link=Sparkborn_Stormspire_-_Lv._1|100px]]<br>[[Sparkborn_Stormspire_-_Lv._1|Sparkborn Stormspire Lv. 1 (1x1)]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23B1-13ef5edd8.png |link=Грозовой_шпиль_-_ур._1|100px]]<br>[[Sparkborn_Stormspire_-_Lv._1|Sparkborn Stormspire Lv. 1 (1x1)]]<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23B2-1d75bcdf3.png|link=Sparkborn_Stormspire_-_Lv._2|100px]]<br>[[Sparkborn_Stormspire_-_Lv._2|Sparkborn Stormspire Lv. 2 (1x1)]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23B2-1d75bcdf3.png|link=Грозовой_шпиль_-_ур._2|100px]]<br>[[Sparkborn_Stormspire_-_Lv._2|Sparkborn Stormspire Lv. 2 (1x1)]]<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23B3-afab83a0e.png |link=Sparksurge_Stormspire|100px]]  <br>[[Sparksurge_Stormspire|Sparksurge Stormspire<br>(1x1)]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23B3-afab83a0e.png |link=Шпиль_бури|100px]]  <br>[[Sparksurge_Stormspire|Sparksurge Stormspire<br>(1x1)]]<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23B4-36c54217a.png|link=Sparkforge_Stormspire|100px]]  <br>[[Sparkforge_Stormspire|Sparkforge Stormspire<br>(1x1)]]<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:W_SS_MultiAge_HAL23B4-36c54217a.png|link=Шпиль_Громовержца|100px]]  <br>[[Sparkforge_Stormspire|Sparkforge Stormspire<br>(1x1)]]<br>
 |-
 ! style="text-align: left;"|
-Boosts:
+Бонусы:
-* -13 to -758 Population
+* -13 / -758 Население
-* -100 to -2060 Happiness
+* -100 / -2060 Счастья
-* +3% Attack for Attacking Army
+* +3% атаки атакующей армии
 <br>
-Production:
+Производит:
-* 1 Good
+* 1 товар
 <br>
-When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
+После мотивации[[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-Random Production:
+Случайное производство
-* (80% Chance) 1 Forge Point
+* (80% шанс) 1 СО
-* (20% Chance) 2 Forge Point
+* (20% шанс) 2 СО
 <br>
-'''No Road Connection Required'''
+'''Не требует дороги'''
 ! style="text-align: left;"|
-Boosts:
+Бонусы:
-* -18 to -1078 Population
+* -18 / -1078 Населения
-* -130 to -2730 Happiness
+* -130 / -2730 Счастья
-* 4% Attack for Attacking Army
+* 4% атаки атакующей армии
+<br>
+Производит:
+* 1 товар
 <br>
-Production:
+После мотивации[[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-* 1 Good
+Случайное производство
+* (80% шанс) 1 СО
+* (20% шанс) 2 СО
 <br>
-When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
+'''Не требует дороги'''
-Random Production:
-* (80% Chance) 1 Forge Point
+Производит:
-* (20% Chance) 2 Forge Point
+* 1 товар<br>
-<br>
+'''Не требует дороги'''
-'''No Road Connection Required'''
 ! style="text-align: left;"|
 Boosts:
-* -23 to -1397 Population
+* -23 / -1397 Население
-* -160 to -3400 Happiness
+* -160 / -3400 Счастья
-* 5% Attack for Attacking Army
+* 5% атаки атакующей армии
+<br>
+Производит:
+* 1 товар
 <br>
-Production:
+После мотивации[[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-* 1 Good
+Случайное производство
+* (40% шанс) 2 СО
+* (10% шанс) 4 СО
+* (50% шанс) 1 фрагмент Жуткой башни
 <br>
-When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
+'''Не требует дороги'''
-Random Production:
-* (40% Chance) 2 Forge Point
-* (10% Chance) 4 Forge Point
-* (50% Chance) 1 Daunting Tower Fragment (100 required)
-<br>
-'''No Road Connection Required'''
 ! style="text-align: left;"|
-Boosts:
+Бонусы:
-* -28 to -1717 Population
+* -28 / -1717 Населения
-* -180 to -4080 Happiness
+* -180 / -4080 Счастья
-* 6% Attack for Attacking Army
+* 6% атаки атакующей армии
+<br>
+Производит:
+* 1 товар
 <br>
-Production:
+После мотивации[[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-* 1 Good
+Случайное производство
+* (40% шанс) 2 СО
+* (10% шанс) 4 СО
+* (50% шанс) 2 фрагмента Жуткой башни
 <br>
-When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
+'''Не требует дороги'''
-Random Production:
-* (40% Chance) 2 Forge Point
-* (10% Chance) 4 Forge Point
-* (50% Chance) 2 Daunting Tower Fragment (100 required)
-<br>
-'''No Road Connection Required'''
 |-
 |}
-'''Note:''' You can only upgrade your Sparkborn Stormspire Level 2 with Sparksurge Stormspire Siver Upgrade Kit [[File:Reward_icon_silver_upgrade_kit_HAL23B-f9545699e.png|25px]] to transform the Sparkborn Stormspire Level 2 into the Sparksurge Stormspire. Afterwards you need a different Upgrade Kit, the Sparkforge Stormspire Golden Upgrade Kit [[File:Reward_icon_golden_upgrade_kit_HAL23B-222f6bd59.png|25px]] to transform your Sparksurge Stormspire into the Sparkforge Stormspire.<br>
+'''Важно:''' Вы можете улучшить Грозовой шпиль ур 2 до Шпиля бури с помощью серебряного набора улучшения [[File:Reward_icon_silver_upgrade_kit_HAL23B-f9545699e.png|25px]] и потом до Шпиля Громовержца с помощью золотого набора улучшения [[File:Reward_icon_golden_upgrade_kit_HAL23B-222f6bd59.png|25px]].<br>
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-===Arcane Tarot Card Caravans===
+===Таинственный караван таро===
-But wait, there's more! Those with a witch's wisdom might've foreseen this uncanny upgrade to last year's haunt: We've added a boost to the Tarot Card Caravans. Bag the Arcane Tarot Card Caravans Golden Upgrade Kit [[File:Reward_icon_golden_upgrade_kit_HAL22A-6788bd3d4.png|25px]] as a Grand prize [[File:Reward_icon_halloween_event_pass-d4980c896.png|25px]] or as a reward in the Golden Event pass, and turn your Tarot Card Caravans into the magnificent Arcane Tarot Card Caravans!<br>
+Те, кто совладал с ведьминой мудростью, возможно, смогли предвидеть это сверхъестественное обновление прошлогоднего приза: [[File:Reward_icon_golden_upgrade_kit_HAL22A-6788bd3d4.png|25px]] как грандприз или [[File:Reward_icon_halloween_event_pass-d4980c896.png|25px]] как награду из золотого пасса и превратить свой простой караван в Таинственный!<br>
 <br>
 {| style="width: 85%; margin: auto;"
@@ Строка 340: / Строка 343: @@
 |-
 | style="text-align:center;"| [[File:Reward_icon_golden_upgrade_kit_HAL22A-6788bd3d4.png|100px]]
-| style="text-align:center;"| The Arcane Tarot Card Caravans Golden Upgrade Kit can be found in the Halloween reward line and in the Golden Event pass reward line.
+| style="text-align:center;"| Набор золотого улучшения каравана Таро можно найти в обычных гранд призах и в пропуске события.
 |-
 |!style="text-align: center; background-color:#003366;"|
 Boosts:
-* 150-9337 Population
+* 150-9337 Население
-*  -90 to -2040 Happiness
+*  -90 to -2040 Счастье
-* 29-33% Attack for Attacking Army
+* 29-33% атаки атакующей армии
-* 27-31% Defense for Attacking Army
+* 27-31% защиты атакующей армии
-* 28%-32% Attack for Defending Army
+* 28%-32% атаки защитной армии
-Production:
+Производит:
-* 1500 to 243740 Coins
+* 1500 - 243740 монет
-* 23 Forge Points
+* 23 СО
-* 70 Previous Age Goods
+* 70 товары прошлой эпохи
-When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]
+После мотивации [[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-* 2 Finish All Supply Productions Fragments
+* 2 фрагмента Завершить всё производство ресурсов
 *
 |[[File:W_SS_MultiAge_HalloweenBonusGP22m_Kopie.png|center|400px|link=Arcane_Tarot_Card_Caravans]]
@@ Строка 363: / Строка 366: @@
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-===Other new reward buildings===
+===другие наградные здания===
-And the treats keep coming! Five more new bloodcurdling buildings have been added to give your town some extra terror: the '''Tower of Whispering Horrors''', the '''MonsterWares' Terrors Boutique''', the '''Batsy Bar's Ectoplasmic Elixirs''', the '''Monster Ranch's Nightmare Box''' and the '''Spectral Steeds' Phantom Carriage'''.<br>
+И вкусняшки продолжают поступать: мы создали 5 новых леденящих кровь здания, которые действительно добавят ужаса в ваш город: '''Башня Шепчущего ужаса''', '''Безобразный бутик ужасов''', '''Эктоплазмовые эликсиры из Вамп-бара''', '''Жуткий ящик с фермы монстров''' и '''Карета с призрачными конями'''.<br>
 <br>
 {|style="width:85%; margin: auto;style="height:100px;"
 |- style="vertical-align:bottom;"|
-|style="text-align:center;"|Tower of Whispering Horrors (2x3)<br>
+|style="text-align:center;"|Башня Шепчущего ужаса (2x3)<br>
-|style="text-align:center;"|MonsterWares' Terrors Boutique (3x3)<br>
+|style="text-align:center;"|Безобразный бутик ужасов (3x3)<br>
-|style="text-align:center;"|Batsy Bar's Ectoplasmic Elixirs (2x2)<br>
+|style="text-align:center;"|Эктоплазмовые эликсиры из Вамп-бара (2x2)<br>
-|style="text-align:center;"|Monster Ranch's<br>Nightmare Box (2x1)<br>
+|style="text-align:center;"|Жуткий ящик с фермы монстров (2x1)<br>
 |- style="vertical-align:bottom;"
-|style="text-align:center;"|[[File:W_SS_MultiAge_HAL23C1-ca51b813c.png|150px|link=Tower_of_Whispering_Horrors]]<br>[[Tower_of_Whispering_Horrors|Tower of Whispering Horrors]]<br>
+|style="text-align:center;"|[[File:W_SS_MultiAge_HAL23C1-ca51b813c.png|150px|link=Tower_of_Whispering_Horrors]]<br>[[Tower_of_Whispering_Horrors|Башня Шепчущего ужаса]]<br>
-|style="text-align:center;"|[[File:W_SS_MultiAge_HAL23D1-67ccdbb9a.png|150px|link=Monster_Wares'_Terrors_Boutique]]<br>[[Monster_Wares'_Terrors_Boutique|MonsterWares' Terrors Boutique]]<br>
+|style="text-align:center;"|[[File:W_SS_MultiAge_HAL23D1-67ccdbb9a.png|150px|link=Monster_Wares'_Terrors_Boutique]]<br>[[Monster_Wares'_Terrors_Boutique|Безобразный бутик ужасов]]<br>
-|style="text-align:center;"|[[File:W_SS_MultiAge_HAL23E1-09b8bdc41.png ‎|150px|link=Batsy_Bar's_Ectoplasmic_Elixirs]]<br>[[Batsy_Bar's_Ectoplasmic_Elixirs|Batsy Bar's Ectoplasmic Elixirs]]<br>
+|style="text-align:center;"|[[File:W_SS_MultiAge_HAL23E1-09b8bdc41.png ‎|150px|link=Batsy_Bar's_Ectoplasmic_Elixirs]]<br>[[Batsy_Bar's_Ectoplasmic_Elixirs|Эктоплазмовые эликсиры из Вамп-бара]]<br>
-|style="text-align:center;"|[[File:W SS MultiAge HAL23F1-51bcc2206.png|150px|link=Monster_Ranch's_Nightmare_Box|150px]]<br> [[Monster_Ranch's_Nightmare_Box|Monster Ranch's Nightmare Box]]<br>
+|style="text-align:center;"|[[File:W SS MultiAge HAL23F1-51bcc2206.png|150px|link=Monster_Ranch's_Nightmare_Box|150px]]<br> [[Monster_Ranch's_Nightmare_Box|Жуткий ящик с фермы монстров]]<br>
 |- style="vertical-align:bottom;"|
-|style="text-align:center;"|Daily Special
+|style="text-align:center;"|Приз дня
-|style="text-align:center;"|Daily Special
+|style="text-align:center;"|Приз дня
-|style="text-align:center;"|Event Pass<br>Ectoplasmic Nightmares Selection Kit
+|style="text-align:center;"|Пропуск события и набор "эктоплазматических кошмаров"
-|style="text-align:center;"|Event Pass<br>Ectoplasmic Nightmares Selection Kit
+|style="text-align:center;"|Пропуск события и набор "эктоплазматических кошмаров"
 |- style="vertical-align:bottom;"|
-|style="text-align:left;"|Boosts:<br>
+|style="text-align:left;"|Бонусы:<br>
-|style="text-align:left;"|Boosts:<br>
+|style="text-align:left;"|Бонусы:<br>
-|style="text-align:left;"|Boosts:<br>
+|style="text-align:left;"|Бонусы:<br>
-|style="text-align:left;"|Boosts:<br>
+|style="text-align:left;"|Бонусы:<br>
 |- style="vertical-align:top;"|
 |style="text-align:left;"|
-* 820-18380 Happiness
+* 820-18380 Счастья
-* 8-12% Attack for Attacking Army
+* 8-12% атаки атакующей армии
-* 10-14% Defense for Attacking Army
+* 10-14% защиты атакующей армии
 |style="text-align:left;"|
-* 168-10452 Population
+* 168-10452 Населения
-* 11-15% Attack for Defending Army
+* 11-15% атаки защитной армии
-* 18-22% Defense for Defending Army
+* 18-22% защиты защитной армии
 |style="text-align:left;"|
-* -111 to -6867 Population
+* -111 / -6867 Населения
-* -1080 to -24450 Happiness
+* -1080 to -24450 Счастья
-* 8-10% Defense for Attacking Army
+* 8-10% защиты атакующей армии
-* 14-19% Attack for Defending Army
+* 14-19% атаки защитной армии
-* 11-13% Defense for Defending Army
+* 11-13% защиты защитной армии
 |style="text-align:left;"|
-* -83 to -5150 Population
+* -83 / -5150 Население
-* -360 to -8150 Happiness
+* -360 to -8150 Счастье
-* 3-6% Attack for Attacking Army
+* 3-6% атаки атакующей армии
-* 3-4% Defense for Attacking Army
+* 3-4% защиты атакующей армии
-* 4-5% Defense for Defending Army
+* 4-5% защиты защитной армии
 |- style="vertical-align:bottom;"|
-|style="text-align:left;"|Production:<br>
+|style="text-align:left;"|Производит:<br>
-|style="text-align:left;"|Production:<br>
+|style="text-align:left;"|Производит:<br>
-|style="text-align:left;"|Production:<br>
+|style="text-align:left;"|Производит:<br>
-|style="text-align:left;"|Production :<br>
+|style="text-align:left;"|Производит :<br>
 |- style="vertical-align:top;"|
 |style="text-align:left;"|
-* 21 to 25 Previous Age Goods
+* 21 - 25 товары прошлого века
 |style="text-align:left;"|
-* 6 to 10 Forge Points
+* 6 - 10 СО
 |style="text-align:left;"|
-* 20 to 25 Goods
+* 20 - 25 товаров
 |style="text-align:left;"|
-* 2 to 3 Forge Points
+* 2 - 3 СО
 |- style="vertical-align:top;"|
-|style="text-align:left;"|When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
+|style="text-align:left;"|When Motivated[[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
-|style="text-align:left;"|When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
+|style="text-align:left;"|When Motivated[[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
 |style="text-align:left;"|When Motivated[[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
 |style="text-align:left;"|When Motivated[[File:When_motivated-060eef00c.png]]<br>
 |- style="vertical-align:top;"|
 |style="text-align:left;"|
-* 1 to 5 Forge Points<br>
+* 1 - 5 СО
 |style="text-align:left;"|
-* 10-14 Goods<br>
+* 10-14 товаров
 |style="text-align:left;"|
 Random Production:
-* (95% Chance) 1 Self-Aid Kit
+* (95% шанс) 1 набор самопомощи
-* (5% Chance) 10 Self-Aid Kits
+* (5% шанс) 10 наборов самопомощи
 |style="text-align:left;"|
-Random Production:
+Случайное производство:
-* (75% Chance) 1 Store Building Fragment (15 Required)
+* (75% шанс) 1 фрагмент складирования (требуется 15)
-* (25% Chance) 5 Store Building Fragments (15 Required)
+* (25% шанс) 5 фрагментов складирования (требуется 15)
 |- style="vertical-align:top;"|
 |style="text-align:left;"|<br>
-|style="text-align:left;"|No Road Connection Required<br>
+|style="text-align:left;"|Не требуется дорога<br>
 |style="text-align:left;"|<br>
-|style="text-align:left;"|No Road Connection Required<br>
+|style="text-align:left;"|Не требуется дорога<br>
 |}
 <br>
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-==Halloween 2023 League==
+==Лиги Хеллоуинского события 2023==
-Do your worst, and win some bewitching bounties! Secure the sought-after Upgrade Kits for your Laboratory of Monstrosities, the Epic Halloween 2023 Selection Kit and other spine-chilling rewards!
+Сможете ли вы напугать своих коллег по игре? Делайте все, что в ваших силах, и выиграйте волшебные награды! Получите желанные наборы улучшений для своей Лаборатории чудовищ, набор для выбора «Эпический Хэллоуин 2023» и другие леденящие кровь награды!
 [[File:Hal23-LeagueOverview-a.png|center|600px]]
-The farther you advance in the event, the higher you climb up the league table. Remember, in this terrifying card game, the higher your rank, the better the bonus goodies await in the dungeons.
+Чем дальше вы продвинетесь в событии, тем выше подниметесь в турнирной таблице. Помните: в этой ужасающей карточной игре чем выше ваш ранг, тем лучшие бонусы ждут вас в подземельях.
-===League Rewards===
+===Награда за лигу===
 {| style="width: 85%; margin: auto;"
-! style="text-align: center;" colspan="3"|'''Spectral Steeds' Phantom Carriage (1x3)'''
+! style="text-align: center;" colspan="3"|'''Карета с призрачными конями (1x3)'''
 |-
-| style="text-align:center;"| '''This spectacular carriage can only be obtained as a prize in the Golden league (Top 1%)'''
+| style="text-align:center;"| '''Эту великолепную повозку можно получить только в качестве награды бриллиантовой лиги (Toп 1%)'''
 |-
 |}
@@ Строка 473: / Строка 476: @@
 |[[File:W SS MultiAge HAL23G1-e10b72067.png|center|250px]]
 |!style="text-align: center; background-color:#003366;"|
-Boosts:
+Бонусы:
-* 15% Attack for Attacking Army
+* 15% атаки атакующей армии
-* 18% Defense for Attacking Army
+* 18% защиты атакующей армии
-* 15% Attack for Defending Army
+* 15% атаки защитной армии
-Production:
+Производит:
-* 12 Forge Points
+* 12 СО
-When motivated [[File:When_motivated-060eef00c.png]]
+Когда мотивировано [[File:When_motivated-060eef00c.png]]
-* 18 Previous Age Goods
+* 18 товаров прошлого века
-Random produced:
+Случайное производство:
-* (80% Chance) 20 Laboratory of Monstrosities Selection Kit Fragments (150 Required)
+* (80% шанс) 20 фрагментов набора "Лаборатория чудовищ" (требуется 150)
-* (10% Chance) 20 Sinister Laboratory of Monstrosities Silver Upgrade Kit Fragments (150 Required)
+* (10% шанс) 20 фрагментов набора "Зловещая лаборатория чудовищ" (требуется 150)
-* (10% Chance) 20 Thundering Laboratory of Monstrosities Golden Upgrade Kit Fragments (150 Required)
+* (10% шанс) 20 фрагментов набора "Ужасающая лаборатория чудовищ" (требуется 150)
 <br>
-* '''No Road Connection Required'''
+* '''Дорога не требуется'''
 |-
 |}
@@ Строка 494: / Строка 497: @@
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-==Halloween Event Avatars==
+==Портреты Хеллоуина==
-Last but not least, a collection of avatars for you to show off, if it's in the cards for you to find them.
+Наконец, почему бы не вызвать мурашки по спине у согильдийцев? Дайте волю ужасу в этот Хэллоуин с помощью одного из наших новых леденящих кровь портретов!
 <br><br>
 {|style="width:40%; margin: auto;style="height:100px;"
-|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_611-3a838326b.png|150px]]<br>Malevolent Maven (Questline)  <br>
+|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_611-3a838326b.png|150px]]<br>Злодейка Мейвен (линейка квестов)  <br>
-|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_612-5925025c3.png|150px]]<br>Eerie Eustace (Questline) <br>
+|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_612-5925025c3.png|150px]]<br>Жуткий Юстас (линейка квестов) <br>
-|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_613-c83cf96fa.png|150px]]<br>Lycan Shroud (Grand Prizes)<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_613-c83cf96fa.png|150px]]<br>Облик оборотня (Гранд призы)<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_614-73067be18.png|150px]]<br>Ghoul Gaze<br>(Silver Pass)<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_614-73067be18.png|150px]]<br>Жуткий взор<br>(Серебряный пропуск)<br>
 |-
-|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_615-91ffc16d1.png|150px]]<br>Rotting Ronin<br>(Silver Pass)<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_615-91ffc16d1.png|150px]]<br>Радиоактивный ронин<br>(Серебряный пропуск)<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_616-8da3fb2aa.png|150px]]<br>Nosferatu Noble<br>(Golden Pass)<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_616-8da3fb2aa.png|150px]]<br>Вампир-аристократ<br>(Золотой пропуск)<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_617-5d752e805.png|150px]]<br>Elena Nocturna<br>(Golden Pass)<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_617-5d752e805.png|150px]]<br>Елена Полуночная<br>(Золотой пропуск)<br>
-|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_618-951a9ed45.png|150px]]<br>Oracle Oswald<br>(League reward)<br>
+|style="text-align:center;"| [[File:Portrait_618-951a9ed45.png|150px]]<br>Оракул Освальд<br>(Награда за лигу)<br>
 |}<br>
@@ Строка 512: / Строка 515: @@
 [[File: Hal23-icon.png|50px|center]]<br>
-Happy Haunting!
+Счастливой охоты!